1 00:00:00,621 --> 00:00:03,003 [musique étrange] 2 00:00:23,540 --> 00:00:26,543 [musique pleine de suspense] 3 00:00:36,864 --> 00:00:38,486 [haletant] 4 00:00:38,486 --> 00:00:40,557 Où étais-tu ? Où sont les autres ? 5 00:00:40,557 --> 00:00:42,559 Je ne sais pas, j'ai peur. Quelque chose ne va pas. 6 00:00:42,559 --> 00:00:44,527 [Ed Jr.] Les filles, calmez-vous. 7 00:00:44,527 --> 00:00:46,356 Non, Mike et Linda ne suis jamais revenu. 8 00:00:46,356 --> 00:00:48,358 Ralph est allé chercher eux et maintenant il est parti aussi. 9 00:00:48,358 --> 00:00:49,704 Aide-moi à le retrouver. 10 00:00:49,704 --> 00:00:51,258 -[Ed Jr.] Très bien, très bien. -Nous le trouverons. 11 00:00:51,258 --> 00:00:52,707 Ouais, nous allons regarder par ici. 12 00:00:52,707 --> 00:00:53,743 Tu montes à l'étage 13 00:00:53,743 --> 00:00:54,847 -et habille-toi. -D'accord. 14 00:00:55,331 --> 00:00:56,366 Je ne pars pas sans Ralph. 15 00:00:56,366 --> 00:00:57,954 Je vais juste me rendre à le département du shérif 16 00:00:57,954 --> 00:00:59,438 -sur la route principale. -Nous reviendrons tout de suite avec de l'aide. 17 00:00:59,438 --> 00:01:01,820 -Je ne pars pas ! --[Pam] Tu dois venir ! 18 00:01:02,441 --> 00:01:03,822 Jetons un dernier coup d'oeil autour de nous. 19 00:01:03,822 --> 00:01:04,823 Nous reviendrons tout de suite. 20 00:01:04,823 --> 00:01:06,031 Un dernier regard ? 21 00:01:07,032 --> 00:01:08,068 Un dernier regard ? 22 00:01:09,103 --> 00:01:10,070 Bien. 23 00:01:10,311 --> 00:01:12,555 Ok, vous deux faites le tour de ça côté et j'irai par là. 24 00:01:12,555 --> 00:01:14,695 Euh-euh, mon pote, je suis rester avec toi. 25 00:01:14,936 --> 00:01:16,248 Pourquoi ne vous deux faire le tour de ce côté 26 00:01:16,248 --> 00:01:17,422 et je vais faire le tour de ce côté ? 27 00:01:17,422 --> 00:01:18,837 -[Pam] Faites vite. -D'accord. 28 00:01:22,254 --> 00:01:25,223 [musique pleine de suspense] 29 00:01:40,859 --> 00:01:43,793 [musique pleine de suspense] 30 00:01:44,690 --> 00:01:47,279 [Olivia s'étouffe] 31 00:01:49,488 --> 00:01:51,076 [le téléphone sonne] 32 00:01:51,421 --> 00:01:53,043 [Jon] Coupez ! Couper! 33 00:01:53,043 --> 00:01:54,217 [le téléphone continue de sonner] 34 00:01:54,666 --> 00:01:57,738 Je pensais avoir dit "non téléphones sur mon poste" ! 35 00:01:57,738 --> 00:01:58,739 [le téléphone continue de sonner] 36 00:01:58,946 --> 00:02:02,260 Qui diable a un putain le téléphone sonne sur mon poste ? 37 00:02:03,640 --> 00:02:04,745 Quoi? 38 00:02:05,435 --> 00:02:06,781 Nom de Dieu! 39 00:02:09,922 --> 00:02:13,581 Je pensais te l'avoir dit de ne jamais m'appeler 40 00:02:13,581 --> 00:02:15,273 quand je travaille, putain ! 41 00:02:16,929 --> 00:02:18,655 -Chienne! -[le verre se brise] 42 00:02:20,761 --> 00:02:22,418 -Clignotant. -[clics de caméra] 43 00:02:22,418 --> 00:02:24,592 Bon sang ! Supprimez ça. 44 00:02:25,455 --> 00:02:26,491 Quittez mon poste. 45 00:02:28,631 --> 00:02:30,943 Bon, premières positions. 46 00:02:31,530 --> 00:02:33,808 Sydney, dis Shastrom et Ferrell, 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,603 "nous allons faire le poke gag ensuite". 48 00:02:36,121 --> 00:02:37,812 [Newby] Surveille la grange portes. Ne vous coupez pas. 49 00:02:38,675 --> 00:02:40,194 [McNutt] Ouais, mec, j'ai fait ça avant. 50 00:02:40,194 --> 00:02:41,195 [Newby] Très bien. 51 00:02:41,195 --> 00:02:42,921 [Julian] C'est impossible, frérot. La journée est finie. 52 00:02:42,921 --> 00:02:43,922 Quoi? 53 00:02:43,922 --> 00:02:45,199 Les règles du syndicat, patron. 54 00:02:45,613 --> 00:02:47,684 C'est le triple temps maintenant. C'est la période dorée. 55 00:02:48,478 --> 00:02:51,171 C'est juste un coup de plus. Cela ne prendra pas beaucoup de temps. 56 00:02:53,449 --> 00:02:55,658 Tu peux tirer dessus si tu veux, mais ça va juste coûter plus cher. 57 00:02:56,314 --> 00:02:58,833 Trois fois plus, plus nous obtenons un délai d'exécution supplémentaire 58 00:02:58,833 --> 00:03:00,283 et un repas supplémentaire. 59 00:03:00,283 --> 00:03:02,630 Nom de Dieu! C'est juste un coup de plus. 60 00:03:03,079 --> 00:03:05,012 Mettons-le à l'équipage pour un vote. 61 00:03:05,012 --> 00:03:07,152 Désolé, ça ne peut pas être fait. Règles syndicales. 62 00:03:07,152 --> 00:03:09,119 Encore une photo, Julian. 63 00:03:09,672 --> 00:03:12,330 J'ai vu tes notes, frérot, il y a environ trois autres configurations. 64 00:03:12,675 --> 00:03:15,195 Cela prendrait probablement environ quatre heures avec tournage. 65 00:03:15,195 --> 00:03:17,852 Cela fait une demi-journée. Nous sommes déjà 14 heures après le début de la journée. 66 00:03:18,508 --> 00:03:19,716 Non, je ne peux pas le faire. 67 00:03:19,716 --> 00:03:23,582 Allez, mon frère. Nous pouvons finir cette chose et terminez ce soir. 68 00:03:23,582 --> 00:03:25,205 C'est impossible, frérot. 69 00:03:25,205 --> 00:03:27,345 En plus, la soirée de clôture et le festival de l'horreur est prévu 70 00:03:27,345 --> 00:03:28,380 pour demain soir. 71 00:03:28,449 --> 00:03:30,210 -Les fans d'horreur seront là. --[Jon gémit] 72 00:03:32,177 --> 00:03:33,627 -[Newby] Attention aux portes. -[McNutt] C'est vrai. 73 00:03:36,664 --> 00:03:37,734 Vous allez payer pour ça. 74 00:03:39,529 --> 00:03:41,876 Sydney, dis Shastrom et Ferrell, 75 00:03:41,876 --> 00:03:44,741 nous n'allons pas faire le poke gag aujourd'hui. 76 00:03:44,741 --> 00:03:47,744 Nous les ferons demain matin, à la première heure. 77 00:03:48,711 --> 00:03:50,540 C'est tout pour aujourd'hui, tout le monde. Merci. 78 00:03:51,231 --> 00:03:53,233 Soyez là demain, 10h00 précises. 79 00:03:53,716 --> 00:03:55,407 Tu peux tout laisser ici tu veux. 80 00:03:55,718 --> 00:03:57,340 C'est un set chaud. Nous avons la sécurité. 81 00:03:57,685 --> 00:04:00,654 Mais un appel à 10h demain ? Encore toute cette lumière du jour. 82 00:04:01,033 --> 00:04:02,863 Nous allons juste fermer encore les portes. 83 00:04:02,863 --> 00:04:05,037 Newby peut gérer encore une fois, pas de sueur. 84 00:04:05,037 --> 00:04:07,557 Pas demain. Demain c'est samedi. 85 00:04:07,557 --> 00:04:09,283 Pas un jour de travail, sauf si vous je veux payer un temps et demi. 86 00:04:09,283 --> 00:04:11,699 -Nom de Dieu! -Hé, ça bat le triple temps. 87 00:04:13,736 --> 00:04:15,013 Toi et moi devons parler. 88 00:04:17,084 --> 00:04:18,085 10h demain ? 89 00:04:21,985 --> 00:04:25,437 Ok, les amis, c'est tout pour aujourd'hui. Appelez demain, 10h00. 90 00:04:25,920 --> 00:04:27,267 -[Newby] Attention aux portes. -[McNutt] C'est vrai. 91 00:04:28,958 --> 00:04:30,925 [Bo] Olivia, je t'étrangle. 92 00:04:30,925 --> 00:04:32,927 Comme, ma main est contre ton cou. 93 00:04:32,927 --> 00:04:35,378 Genre, comment as-tu pu tu penses pouvoir parler ? 94 00:04:35,378 --> 00:04:37,277 Ouais, mais je pense toujours Je devrais avoir une ligne. 95 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 Et je veux dire, pourquoi ai-je porter cette stupide perruque ? 96 00:04:39,969 --> 00:04:41,591 Parce que tes cheveux ont l'air rien de comparable au sien. 97 00:04:41,591 --> 00:04:42,903 Ouais, mais c'est un remake. 98 00:04:42,903 --> 00:04:44,422 Je ne suis même pas censé le faire lui ressemble exactement. 99 00:04:44,732 --> 00:04:46,078 [membre d'équipage] Je vais prendre ça. 100 00:04:46,078 --> 00:04:47,148 [Sable] Et je vais prendre ça. 101 00:04:47,148 --> 00:04:48,253 -Merci. -Mm-hmm. 102 00:04:48,598 --> 00:04:49,841 Autre chose? 103 00:04:49,841 --> 00:04:51,152 --[Sandy] C'est ça. -Je te verrai au magasin. 104 00:04:51,152 --> 00:04:52,222 [Sandy] Fo'sho. 105 00:04:54,673 --> 00:04:56,572 Elle devrait totalement avoir une réplique. 106 00:04:56,572 --> 00:04:59,644 [McNutt se gargarise] 107 00:05:00,092 --> 00:05:01,611 Henry te cherchait. 108 00:05:02,129 --> 00:05:03,820 Ugh, cet idiot ? 109 00:05:03,820 --> 00:05:05,443 j'ai esquivé lui tout ce tournage. 110 00:05:05,857 --> 00:05:07,341 Il veut juste le vagin. 111 00:05:07,341 --> 00:05:08,963 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 112 00:05:08,963 --> 00:05:10,896 [rires] Tais-toi, McNutt ! 113 00:05:13,761 --> 00:05:16,661 Vous savez quoi? je ne le fais même pas tu sais pourquoi je continue de t'embaucher. 114 00:05:16,971 --> 00:05:18,283 Parce que tu l'as dit à maman tu prendrais soin de moi. 115 00:05:18,697 --> 00:05:21,459 Ouais. La pire putain erreur de ma vie. 116 00:05:21,838 --> 00:05:23,599 À côté d'entrer dans l'industrie du cinéma. 117 00:05:31,710 --> 00:05:33,781 Jon, ça va ? 118 00:05:36,819 --> 00:05:38,614 Je n'ai jamais été mieux. Toi? 119 00:05:39,097 --> 00:05:39,960 [Ruthie] Pouah. 120 00:05:41,962 --> 00:05:43,032 [RH] Le condo à la plage, 121 00:05:43,032 --> 00:05:44,551 ça a changé depuis tu étais ici avant ? 122 00:05:45,310 --> 00:05:48,520 [Ruthie] C'était juste un film, mais ça apporte de mauvaises vibrations. 123 00:05:48,520 --> 00:05:50,660 [musique menaçante] 124 00:05:50,660 --> 00:05:52,386 [RH] Ouais, nous allons passer un bon moment 125 00:05:52,386 --> 00:05:54,423 [Ruthie] Même si ça nous tue. 126 00:05:56,321 --> 00:05:57,874 [RH] Hé, tu sais quoi ? Allons nous enregistrer. 127 00:06:01,015 --> 00:06:03,017 [Ruthie] Pourquoi as-tu acheter cette stupide voiture ? 128 00:06:03,328 --> 00:06:04,916 Parce que c'est cool. 129 00:06:04,916 --> 00:06:07,367 [Ruthie] Eh bien, ça ne démarre pas. 130 00:06:08,851 --> 00:06:10,542 Essayez de mettre votre pied sur le frein. 131 00:06:13,165 --> 00:06:15,029 -Voilà. [rires] -[le moteur de la voiture gronde] 132 00:06:15,029 --> 00:06:17,825 [musique dramatique] 133 00:06:40,054 --> 00:06:42,850 [la musique dramatique continue] 134 00:06:59,902 --> 00:07:01,524 [Jack] Salut, comment vas-tu ? 135 00:07:01,524 --> 00:07:03,008 Pardonnez-moi de demander, 136 00:07:03,802 --> 00:07:06,253 es-tu le tueur de le dernier film qu'ils ont fait ? 137 00:07:06,253 --> 00:07:07,910 Oui, Big Ed. 138 00:07:08,600 --> 00:07:10,395 Je le pensais. 139 00:07:10,395 --> 00:07:12,742 Peut-être que tu ne le feras pas aucun meurtre ce week-end. 140 00:07:12,742 --> 00:07:14,295 Non, non, non, non, non, non. 141 00:07:14,295 --> 00:07:16,401 Pas grave. Mon meurtre les jours sont derrière moi. 142 00:07:17,057 --> 00:07:18,368 Alors tu es en sécurité... 143 00:07:19,404 --> 00:07:24,133 pendant un moment peut-être. [rires] 144 00:07:24,789 --> 00:07:27,067 [greffier] Merci. je vais passer le mot autour. 145 00:07:27,654 --> 00:07:29,310 -Clés. Vous avez des clés. -[employé] Les clés. 146 00:07:30,242 --> 00:07:31,623 -Merci. -[employé] Voici vos clés. 147 00:07:31,623 --> 00:07:32,935 N'oubliez pas votre sac. 148 00:07:34,488 --> 00:07:36,386 Votre badge est dans ce sac. 149 00:07:36,386 --> 00:07:38,078 Vous devrez porter à la fête. 150 00:07:38,078 --> 00:07:39,079 Ah. D'accord. 151 00:07:44,429 --> 00:07:46,742 - Ah ! Bonjour. - Salut! 152 00:07:46,742 --> 00:07:48,088 C'est vraiment toi ! 153 00:07:48,088 --> 00:07:50,573 Salut Jack. Tuer quelqu'un récemment ? 154 00:07:51,022 --> 00:07:53,300 Tu sais, je disais juste cette charmante jeune femme ici 155 00:07:53,300 --> 00:07:57,131 que mes jours de meurtre… [expire] sont derrière moi. 156 00:07:58,616 --> 00:08:01,101 C'est M. et Mme RH Martinez. 157 00:08:02,102 --> 00:08:05,519 Je te reconnais du dernier film. Content de te revoir. 158 00:08:05,933 --> 00:08:07,487 Oui, c'est bon de te voir. 159 00:08:07,487 --> 00:08:09,627 Nous sommes si heureux d'avoir été invité à la fête. 160 00:08:10,628 --> 00:08:13,147 Hé, tu te souviens de laquelle la chambre que j'avais la dernière fois ? 161 00:08:13,147 --> 00:08:14,390 Non, je ne le fais pas. Euh... 162 00:08:14,459 --> 00:08:16,841 Je me souviens juste que c'était joli loin de tout le monde. 163 00:08:16,841 --> 00:08:17,876 [tous rient] 164 00:08:17,980 --> 00:08:20,016 Oui, ils ont essayé de garder moi loin de tout le monde 165 00:08:20,016 --> 00:08:23,295 pour préserver mon caractère réputation de bonne fille. 166 00:08:23,295 --> 00:08:24,952 -Ouais. -Pas de fête pour moi. 167 00:08:25,470 --> 00:08:26,954 Eh bien, comment cela a-t-il fonctionné pour vous ? 168 00:08:27,092 --> 00:08:28,300 [Ruth rit] 169 00:08:28,300 --> 00:08:30,268 [Jack] Je vous verrai dehors tous les deux. 170 00:08:31,856 --> 00:08:33,029 Ah, les clés. 171 00:08:33,409 --> 00:08:35,411 -Merci. -[Greffier] N'oubliez pas vos sacs. 172 00:08:35,411 --> 00:08:37,827 [Greffier] Voici quelques noms des balises là-dedans. 173 00:08:37,827 --> 00:08:39,449 Tu dois porter les à la fête. 174 00:08:39,449 --> 00:08:40,968 Très bien. Merci beaucoup. 175 00:08:44,627 --> 00:08:47,181 Salut Jack. Comment allez-vous, monsieur? 176 00:08:47,457 --> 00:08:48,389 [Jack] Je vais bien. 177 00:08:48,389 --> 00:08:49,563 Content de vous revoir. 178 00:08:49,563 --> 00:08:50,495 Content de vous voir. 179 00:08:50,495 --> 00:08:51,979 Ouais, ça fait longtemps. 180 00:08:51,979 --> 00:08:53,636 -Ouais. -Et en parlant de ça... 181 00:08:54,223 --> 00:08:55,189 Jack ? 182 00:08:55,742 --> 00:08:56,950 [Jack] Chéri. 183 00:09:00,712 --> 00:09:02,714 [rires] C'est si bon de te voir. 184 00:09:03,301 --> 00:09:04,889 C'est bon de vous voir, les gars. 185 00:09:04,889 --> 00:09:06,373 Content de vous voir. 186 00:09:08,548 --> 00:09:09,652 Comment as-tu été? 187 00:09:09,894 --> 00:09:11,067 Je vais bien, Ruthie. 188 00:09:11,861 --> 00:09:12,966 Cela fait combien de temps ? 189 00:09:13,518 --> 00:09:15,865 Trop longtemps, mon ami. Trop longtemps. 190 00:09:16,107 --> 00:09:17,177 C'est ce que Buddy a dit. 191 00:09:17,177 --> 00:09:18,558 [Jack et Ruth rient] 192 00:09:18,558 --> 00:09:22,251 Peux-tu croire ça les sacs cheaposwag ? 193 00:09:22,251 --> 00:09:24,529 [Ruth rit] Oh, Bill, ils vont bien. 194 00:09:24,909 --> 00:09:26,738 Regardez, un t-shirt. 195 00:09:27,843 --> 00:09:29,189 Ouais. 196 00:09:29,189 --> 00:09:31,329 Oh, Ruthie, as-tu récupérer ton ancienne chambre ? 197 00:09:32,054 --> 00:09:34,194 C'était 216, non ? 198 00:09:35,160 --> 00:09:36,299 Je ne m'en souviens pas. 199 00:09:36,299 --> 00:09:39,406 Euh-hein ? Je fais. C'était une pièce 216, d'accord. 200 00:09:39,406 --> 00:09:41,235 Je ne me souviens pas de mon le numéro de chambre soit, 201 00:09:41,857 --> 00:09:43,893 mais je ne me souviens pas d'un beaucoup de choses de nos jours. 202 00:09:43,893 --> 00:09:45,412 [Jack et Ruth rient] 203 00:09:46,068 --> 00:09:47,172 -Salut Bill. --[Bill] Ouais ? 204 00:09:47,172 --> 00:09:48,277 Tu sais ce que je préfère 205 00:09:50,417 --> 00:09:52,799 kill était dans "Le Mutilateur ?" 206 00:09:52,799 --> 00:09:53,731 Hmm. 207 00:09:55,284 --> 00:09:57,389 C'est à ce moment-là que j'ai attrapé toi à la gorge avec un 208 00:09:59,806 --> 00:10:01,221 -pouce et doigt ! [Bill gémit] 209 00:10:01,221 --> 00:10:02,256 Mec ! 210 00:10:05,570 --> 00:10:06,709 J'ai toujours voulu faire ça. 211 00:10:06,709 --> 00:10:08,815 Encore une prise. Juste un de plus. 212 00:10:08,815 --> 00:10:10,299 [Jack rit] 213 00:10:11,438 --> 00:10:12,922 Oh, je vais m'installer. 214 00:10:13,198 --> 00:10:14,372 A plus tard. 215 00:10:14,890 --> 00:10:16,201 [Bill] Ouais, à plus tard. 216 00:10:17,824 --> 00:10:19,757 [musique effrayante] 217 00:10:21,931 --> 00:10:24,831 Il y a quelque chose que je ne fais pas comme à propos de Bill. Il est tellement suffisant. 218 00:10:24,831 --> 00:10:26,660 Je ne peux pas vraiment dire mon doigt dessus, 219 00:10:26,660 --> 00:10:28,731 comme s'il savait quelque chose que nous ne savons pas. 220 00:10:30,077 --> 00:10:31,320 Je le connaissais à peine. 221 00:10:35,462 --> 00:10:38,223 [musique dramatique] 222 00:10:51,961 --> 00:10:53,998 [Sandy] Tu es un vilain enfoiré. 223 00:10:58,450 --> 00:11:00,038 Hé, Sandy, la fille. 224 00:11:00,038 --> 00:11:01,799 [Sandy] Henri ! Super. 225 00:11:01,799 --> 00:11:03,455 [Henri] Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ? 226 00:11:03,870 --> 00:11:06,596 Pas du tout, juste coller des trucs dessus. 227 00:11:07,528 --> 00:11:10,324 j'ai cherché vous partout. 228 00:11:10,324 --> 00:11:13,880 Eh bien, ces slashers gardent le Le département des accessoires est assez occupé. 229 00:11:13,880 --> 00:11:16,158 [Henry] C'est bien. C'est bien, chérie. 230 00:11:16,158 --> 00:11:20,438 Regarde, écoute, je meurs pour vous poser cette question. 231 00:11:21,335 --> 00:11:22,336 [Sandy] Qu'est-ce que c'est ? 232 00:11:22,958 --> 00:11:25,132 Eh bien, c'est un peu, 233 00:11:25,823 --> 00:11:27,548 Je ne sais pas comment dire ça. 234 00:11:27,548 --> 00:11:28,826 C'est bizarre. C'est euh... 235 00:11:29,550 --> 00:11:30,966 Allez-y. 236 00:11:30,966 --> 00:11:34,003 [Henry soupire] Écoute, visage de poupée, Je pourrais t'embarrasser, d'accord, 237 00:11:34,003 --> 00:11:35,246 quand je dis ça, alors... 238 00:11:35,246 --> 00:11:37,731 [Sandy] je suis une grande fille, alors laisse tomber. 239 00:11:37,731 --> 00:11:39,043 Hé, attends, c'est ça le premier film 240 00:11:39,043 --> 00:11:40,700 que tu as été tu travailles avec moi ? 241 00:11:40,976 --> 00:11:42,011 Ouais. 242 00:11:42,011 --> 00:11:43,323 [Henry] Écoute, je n'ai rien entendu 243 00:11:43,323 --> 00:11:44,773 mais de bonnes choses chez toi. 244 00:11:45,566 --> 00:11:46,533 C'est super. 245 00:11:47,189 --> 00:11:49,812 Tu vas travailler avec moi très bientôt. 246 00:11:49,812 --> 00:11:51,124 Je te le dis. 247 00:11:51,711 --> 00:11:53,057 Eh bien, merci. 248 00:11:53,057 --> 00:11:56,370 Je suis souvent disponible, parfois trop souvent. 249 00:11:57,371 --> 00:11:59,201 Écoute, je peux le faire quelque chose à ce sujet. 250 00:12:00,167 --> 00:12:01,341 [Sandy] Ce serait génial. 251 00:12:02,238 --> 00:12:04,482 je ne sais toujours pas comment dire ça. 252 00:12:04,482 --> 00:12:05,517 Crachez-le. 253 00:12:06,518 --> 00:12:09,763 Ok, quand un homme 254 00:12:09,763 --> 00:12:12,973 et une femme veut se réunir 255 00:12:14,285 --> 00:12:18,530 et faire une certaine chose dans les situations qui sont 256 00:12:19,014 --> 00:12:21,602 d'une certaine manière, tu sais, c'est juste... 257 00:12:22,362 --> 00:12:25,020 Ils doivent faire preuve d'inventivité. Vous comprenez? 258 00:12:25,537 --> 00:12:28,437 Ouais, inventif ? Euh, pas exactement. 259 00:12:30,439 --> 00:12:32,993 Quand ils veulent devenir intimes, 260 00:12:33,753 --> 00:12:35,893 de manière non intime, tu sais ? 261 00:12:36,548 --> 00:12:38,481 Pas vraiment. Je ne sais pas. 262 00:12:38,481 --> 00:12:42,209 Ils veulent le faire, mais ils ne le font pas, tu sais... 263 00:12:42,209 --> 00:12:45,419 [Sandy] Henri ? Henry, es-tu faire allusion à une tête ? 264 00:12:45,419 --> 00:12:47,801 [Henry] Je t'ai entendu dire que c'était nul une méchante bite. Est-ce vrai ? 265 00:12:47,801 --> 00:12:49,561 Euh, où est-ce que tu entends ça ? 266 00:12:49,561 --> 00:12:50,942 [Henri] Je ne peux pas révéler mes sources, 267 00:12:50,942 --> 00:12:55,291 mais si c'est vrai, hé, pourquoi on ne le découvre pas, d'accord ? 268 00:12:55,291 --> 00:12:59,571 Écoute, je peux t'aider avec ta carrière, hein ? Allez. 269 00:13:01,366 --> 00:13:02,782 Si vous insistez. 270 00:13:02,782 --> 00:13:06,337 Non, je ne peux pas insister. Il tout doit être volontaire. 271 00:13:06,337 --> 00:13:09,927 Venez ici au cas où quelqu'un entre. 272 00:13:09,927 --> 00:13:11,376 J'aime ta façon de penser. 273 00:13:13,482 --> 00:13:14,897 [Sable] OK, sors le petit bonhomme. 274 00:13:15,587 --> 00:13:17,417 [Henry] Oh, il n'est pas petit. 275 00:13:18,314 --> 00:13:19,799 [Sandy] Tu es prête ? 276 00:13:19,799 --> 00:13:23,009 Oh, je vois que tu es pas une douche ni un cultivateur. 277 00:13:23,009 --> 00:13:24,182 [Henry] Quoi ? 278 00:13:24,182 --> 00:13:25,114 [Sandy] Colle-le à travers le rideau. 279 00:13:25,114 --> 00:13:26,046 Je n'aime pas être observé. 280 00:13:27,082 --> 00:13:29,325 Vous vous êtes déjà demandé quoi la gorge profonde, c'est tout ? 281 00:13:31,431 --> 00:13:35,815 Oh, tu es si grand. Tu es il va falloir pousser très fort. 282 00:13:36,816 --> 00:13:38,127 [Henry] Eh bien, je pourrais le faire. 283 00:13:38,921 --> 00:13:40,129 OK, poussez maintenant. 284 00:13:41,475 --> 00:13:44,133 [Henry gémissant] 285 00:13:45,203 --> 00:13:46,480 C'est bien, bébé. 286 00:13:47,309 --> 00:13:48,586 Oh, continue comme ça. 287 00:13:52,314 --> 00:13:55,282 [imite la fellation] 288 00:13:57,491 --> 00:14:01,150 Oh ouais. J'aime un peu de fourrure là-bas de temps en temps. 289 00:14:01,150 --> 00:14:04,119 [imite la fellation] 290 00:14:05,223 --> 00:14:06,500 Quoi de neuf, mec ? 291 00:14:06,500 --> 00:14:08,054 Pas grand chose. Juste donner de la tête à Henry. 292 00:14:08,571 --> 00:14:11,195 -Euh? Reviens. --[Sandy rit] 293 00:14:11,678 --> 00:14:13,128 Excellent choix de mots. 294 00:14:13,645 --> 00:14:16,856 [imite la fellation] 295 00:14:18,858 --> 00:14:20,825 [Henry] C'est quoi ce bordel ?! 296 00:14:21,550 --> 00:14:24,656 [Sandy rit] 297 00:14:24,656 --> 00:14:27,659 C'est quoi ce bordel ? [hurle] 298 00:14:27,659 --> 00:14:29,523 Facile. C'est collé là-bas. 299 00:14:29,523 --> 00:14:31,042 Il faudra peut-être un peu de viande avec. 300 00:14:32,147 --> 00:14:34,045 Cela pourrait prendre le tout est éteint 301 00:14:34,045 --> 00:14:37,221 et cela nécessiterait des points de suture, beaucoup de points douloureux. 302 00:14:37,221 --> 00:14:38,532 Beaucoup. 303 00:14:38,532 --> 00:14:42,053 Comment puis-je obtenir ceci putain de chose qui m'a enlevé ? 304 00:14:42,364 --> 00:14:46,575 Euh, eh bien, tu pourrais utiliser un de l'acétone ou un solvant, 305 00:14:46,575 --> 00:14:49,198 euh, du vernis à ongles dissolvant ou alcool. 306 00:14:49,198 --> 00:14:50,544 Machette. 307 00:14:50,544 --> 00:14:52,961 Mais n'importe lequel d'entre eux probablement brûler comme un enfer. 308 00:14:54,031 --> 00:14:55,549 Vous pourriez essayer de le réduire. 309 00:14:55,860 --> 00:14:57,931 Oh, mais tu veux être fais attention avec ce couteau. 310 00:14:58,380 --> 00:15:00,934 Ouais, ce coût d'accessoire tu as beaucoup d'argent. 311 00:15:00,934 --> 00:15:03,730 Essayez de ne pas l'endommager. Oh, et nous en aurons peut-être encore besoin. 312 00:15:05,559 --> 00:15:07,389 [Henri] Et puis quoi, salope ? 313 00:15:08,528 --> 00:15:09,701 Une douche froide ? 314 00:15:10,185 --> 00:15:12,187 Oh? Douche froide. 315 00:15:12,187 --> 00:15:15,431 Tu n'es jamais je travaille à nouveau pour moi. 316 00:15:16,191 --> 00:15:17,951 Qu'est-ce que c'est que ça tu regardes ? 317 00:15:17,951 --> 00:15:20,540 [musique dramatique] 318 00:15:25,234 --> 00:15:27,788 [Henry marmonnant] 319 00:15:29,721 --> 00:15:32,897 Hé, recule. Oh merde. 320 00:15:33,587 --> 00:15:35,210 J'ai eu un accident. Je suis désolé. 321 00:15:40,663 --> 00:15:42,596 Il va avoir vivre avec ça ? 322 00:15:42,596 --> 00:15:43,908 Non, s'il prenait un bain 323 00:15:43,908 --> 00:15:46,221 avec de l'eau et du savon, il se laverait tout de suite. 324 00:15:46,221 --> 00:15:48,878 Sur la peau, cette colle se détériore en 36 heures. 325 00:15:49,293 --> 00:15:50,570 Il se réveillera après-demain 326 00:15:50,570 --> 00:15:52,710 et ça viendra bien éteint, pour ainsi dire. 327 00:15:53,607 --> 00:15:57,232 Avez-vous fredonné un kazoo ces derniers temps ? 328 00:15:57,404 --> 00:15:59,441 McNutt, je le jure. 329 00:15:59,441 --> 00:16:02,685 Attends, tu n'as jamais vu l'un d'eux de près ? 330 00:16:02,685 --> 00:16:03,755 Tu sais, je n'ai jamais vraiment compris 331 00:16:03,755 --> 00:16:04,998 comment jouer à ces choses. 332 00:16:04,998 --> 00:16:06,310 Oh, je suppose qu'Henry J'ai eu de mauvaises informations. 333 00:16:06,862 --> 00:16:08,898 - Tais-toi, connard. -Tant que tu mets 334 00:16:08,898 --> 00:16:11,280 le grand bout de ton bouche et puis tu fredonnes. 335 00:16:11,832 --> 00:16:14,318 [toots de flûte] 336 00:16:16,596 --> 00:16:17,528 Tu es étrangement doué pour ça. 337 00:16:17,528 --> 00:16:18,908 Oh, merci. Je t'en ai acheté un. 338 00:16:18,908 --> 00:16:20,082 Oh, merci. 339 00:16:20,772 --> 00:16:23,258 [toots de flûte] 340 00:16:26,675 --> 00:16:27,917 Comment est-il censé faire pipi ? 341 00:16:28,539 --> 00:16:30,610 [Sandy rit] Henry ? Oh merde. 342 00:16:30,610 --> 00:16:31,680 [McNutt] Oh mon dieu. 343 00:16:32,508 --> 00:16:34,994 [Kazoo s'amuse] 344 00:16:36,857 --> 00:16:39,239 [les deux kazoos sonnent] 345 00:16:43,692 --> 00:16:45,556 Tu dois arrêter gêner le tournage. 346 00:16:45,970 --> 00:16:48,352 Mon travail consiste à surveiller l'équipe, pas le tournage. 347 00:16:48,352 --> 00:16:50,147 je ne le fais pas intentionnellement gêner quoi que ce soit. 348 00:16:50,147 --> 00:16:51,665 Je fais juste mon travail. 349 00:16:51,665 --> 00:16:52,770 [Jon] Eh bien, détendez-vous ! 350 00:16:53,219 --> 00:16:55,117 Je m'éclaire...? Éclairez-vous ! 351 00:16:55,359 --> 00:16:56,808 Écoute, tu as été travailler avec cette équipe 352 00:16:56,808 --> 00:16:59,639 pendant 14 heures par jour pendant cinq jours maintenant. Ils sont fatigués. 353 00:17:00,364 --> 00:17:01,848 Mais ce sont des professionnels alors ils continuent de donner. 354 00:17:02,159 --> 00:17:05,541 Vous devez leur donner un court journée et une tape dans le dos. 355 00:17:06,370 --> 00:17:07,819 Ouais, je sais. Tu as raison. 356 00:17:08,751 --> 00:17:11,168 Je veux juste avoir ce truc dans la boîte et continuez. 357 00:17:11,168 --> 00:17:12,997 Ça fait mal au cul. 358 00:17:12,997 --> 00:17:14,964 Ils nous ont envoyé les mauvaises lentilles, 359 00:17:14,964 --> 00:17:16,690 les disques durs sont tous tombés en panne. 360 00:17:16,897 --> 00:17:19,245 Même les effets spéciaux les gags n'ont pas fonctionné 361 00:17:19,762 --> 00:17:21,730 et l'équipage se moque ces putains de quotidiens. 362 00:17:22,248 --> 00:17:24,733 C'est une putain d'horreur un film, pas une comédie. 363 00:17:25,078 --> 00:17:26,217 Que recherchons-nous ? 364 00:17:26,459 --> 00:17:27,460 Mon téléphone. 365 00:17:28,392 --> 00:17:30,532 Nous avons dépassé le budget, en retard sur le calendrier. 366 00:17:30,980 --> 00:17:32,327 Alors quoi d’autre de nouveau ? 367 00:17:33,397 --> 00:17:34,743 Mais je comprends. 368 00:17:35,261 --> 00:17:37,918 -Euh, celui que tu as lancé ? -Mm-hmm. 369 00:17:39,575 --> 00:17:40,749 Je parlerai à l'équipage. 370 00:17:42,061 --> 00:17:43,372 Demain c'est le dernier jour. 371 00:17:43,372 --> 00:17:44,856 Tu n'as que celui-là scène restant à filmer. 372 00:17:45,823 --> 00:17:47,169 Pourquoi ne donnes-tu pas c'est une journée courte ? 373 00:17:47,169 --> 00:17:49,654 Appelez ça une journée de 10 heures et mettez-le dans la boîte. 374 00:17:50,552 --> 00:17:51,829 L'équipage apprécie le pourboire 375 00:17:52,692 --> 00:17:54,176 et la soirée de clôture serait amusante 376 00:17:54,176 --> 00:17:56,247 et tout le monde ressentira bien pour le tournage 377 00:17:56,247 --> 00:17:58,111 et d'avoir travaillé avec vous. 378 00:17:58,870 --> 00:18:00,872 Peut-être que certains d'entre eux je veux travailler à nouveau avec toi 379 00:18:00,872 --> 00:18:02,184 si l'argent est bon. 380 00:18:02,771 --> 00:18:05,429 Écoute mon frère, je suis désolé d'avoir sauté s'en est pris à toi l'autre jour. 381 00:18:06,050 --> 00:18:07,879 A partir de maintenant, nous allons fais-le à ta manière, d'accord ? 382 00:18:07,879 --> 00:18:09,847 Les règles du syndicat et tout. 383 00:18:10,641 --> 00:18:12,953 [Julien] Tu sais Je t'aime, mec. 384 00:18:17,544 --> 00:18:18,442 Connard. 385 00:18:29,384 --> 00:18:32,111 [musique menaçante] 386 00:18:33,802 --> 00:18:34,975 Qui est là ? 387 00:18:44,433 --> 00:18:45,641 Hé quoi de neuf? 388 00:18:45,917 --> 00:18:47,091 [Jon crie] 389 00:18:47,091 --> 00:18:49,990 [pulvérisation de sang] 390 00:18:51,923 --> 00:18:55,444 [la musique menaçante continue] 391 00:18:55,444 --> 00:18:57,757 [rire] 392 00:19:01,519 --> 00:19:05,109 [l'extincteur siffle] 393 00:19:08,906 --> 00:19:11,150 [Julian] Oh, qu'est-ce que... Ah ! 394 00:19:11,529 --> 00:19:14,118 Nous avons vraiment de la chance que ça le gars n'a pas détruit le décor. 395 00:19:14,118 --> 00:19:15,084 Je vais te le dire, 396 00:19:17,052 --> 00:19:20,159 parce que ça ruinerait ma journée si cela arrivait. 397 00:19:20,159 --> 00:19:21,815 Est-ce vrai ? Est-ce c'est vrai, mec. 398 00:19:22,506 --> 00:19:24,301 [indistinct] Tu peux réparer ça ou quoi ? 399 00:19:24,301 --> 00:19:26,613 Oui Monsieur. Nous pouvons obtenir il est sauvegardé en un rien de temps. 400 00:19:26,613 --> 00:19:28,028 D'accord. Hé, mec. 401 00:19:28,028 --> 00:19:29,789 Très bien, je dois y aller sortir d'ici. Je sors d'ici. 402 00:19:30,030 --> 00:19:31,480 Julian, hé, comment vas-tu ? 403 00:19:31,480 --> 00:19:33,102 Écoute, prends le relais à ma place. D'accord? 404 00:19:33,102 --> 00:19:34,725 Couvrez-moi, s'il vous plaît. 405 00:19:34,725 --> 00:19:37,037 Gardez juste mon nom en dehors de ça, tu vois ce que je veux dire ? 406 00:19:37,037 --> 00:19:39,212 Mais tiens-moi au courant, tout n'est-ce pas ? À plus tard. 407 00:19:39,695 --> 00:19:41,525 [agent de sécurité] C'est vrai. Au Motel Océanana. 408 00:19:42,146 --> 00:19:44,286 Envoyez un noir et blanc et un EMS. 409 00:19:48,946 --> 00:19:49,947 Copiez ça. 410 00:19:50,982 --> 00:19:52,329 Vous n'avez pas un agent de sécurité 411 00:19:52,329 --> 00:19:53,502 ou quelqu'un ici sur le plateau ? 412 00:19:54,400 --> 00:19:56,471 Qui est censé garder un œil sur la sécurité de tout le monde ? 413 00:19:57,886 --> 00:19:58,818 Il est. 414 00:20:01,648 --> 00:20:04,133 [musique dramatique] 415 00:20:07,516 --> 00:20:09,518 [Joe] Détective Joe Colombo, ABPD. 416 00:20:09,967 --> 00:20:11,210 -Columbo, vraiment ? --[Joe rit] 417 00:20:11,796 --> 00:20:13,695 Ouais, c'est très drôle. 418 00:20:14,040 --> 00:20:16,801 Je suis plus cool que Falk, mais je ne fume pas 419 00:20:18,009 --> 00:20:19,839 L'un des rares restants. 420 00:20:20,805 --> 00:20:23,808 [bavardage radio] 421 00:20:24,913 --> 00:20:26,259 [Joe] Cela appartenait à la victime ? 422 00:20:26,880 --> 00:20:29,089 [Julian] Difficile à dire. Il y avait quelques-uns circulent. 423 00:20:30,194 --> 00:20:31,885 Chaque casting et équipe Le député en a un. 424 00:20:33,715 --> 00:20:34,854 Peut-être celui de la victime. 425 00:20:35,199 --> 00:20:36,235 [Julian] C'est possible. 426 00:20:37,063 --> 00:20:38,237 Ce n'est peut-être pas celui de la victime. 427 00:20:39,548 --> 00:20:41,205 Alors, comment un accident pourrait-il comment ça arrive ? 428 00:20:41,999 --> 00:20:43,552 Il n'y a eu aucun accident. 429 00:20:43,552 --> 00:20:46,210 Cette lumière était emballée. Il ne serait pas simplement tombé. 430 00:20:47,349 --> 00:20:48,350 [Joe] Tu penses que ça a été poussé ? 431 00:20:49,248 --> 00:20:50,628 Mon frère connaissait son tout autour du plateau. 432 00:20:50,628 --> 00:20:51,698 Il n'a pas trébuché dessus. 433 00:20:52,768 --> 00:20:55,254 Ouais. Ouais, je pense que quelqu'un l'a poussé. 434 00:20:58,084 --> 00:20:59,948 Est-ce que quelqu'un a été sur le set récemment ? 435 00:21:01,052 --> 00:21:02,606 Tout le monde est dessus depuis des jours. 436 00:21:04,055 --> 00:21:05,091 Mettez-le dans un sac. 437 00:21:08,646 --> 00:21:10,130 Êtes-vous en charge ici, Monsieur...? 438 00:21:10,130 --> 00:21:12,443 Colline. Seulement temporairement. 439 00:21:12,926 --> 00:21:15,584 Qui est le chef alors ? 440 00:21:15,584 --> 00:21:17,172 Henry, le producteur est aux commandes. 441 00:21:17,172 --> 00:21:18,863 [Joe] Je dois parler à lui. Où est-il ? 442 00:21:19,485 --> 00:21:21,141 Vous venez de le manquer. Il a dû partir. 443 00:21:21,141 --> 00:21:23,212 Il n'est pas disponible pour le moment. 444 00:21:24,386 --> 00:21:25,284 C'est moi qui suis responsable pour l'instant. 445 00:21:26,733 --> 00:21:28,321 Le chef est là ou il ne peut pas me voir ? 446 00:21:28,321 --> 00:21:29,978 [Julien] Il a demandé moi pour te parler. 447 00:21:30,841 --> 00:21:33,740 Un homme est mort. Il ne le fait pas tu veux parler à la police ? 448 00:21:33,740 --> 00:21:35,121 [Julien] Il veut te parler. 449 00:21:35,121 --> 00:21:38,607 Il est juste, euh, indisposé pour le moment, monsieur. 450 00:21:39,298 --> 00:21:40,989 Je ne peux vraiment pas en dire plus que... 451 00:21:41,645 --> 00:21:44,130 Je... je suis autorisé parler pour lui. 452 00:21:45,925 --> 00:21:48,859 D'accord. J'ai besoin de parler à tous ceux qui travaillent ici. 453 00:21:49,308 --> 00:21:51,931 Alors donne-moi une liste de noms et commençons par ton, euh, 454 00:21:52,897 --> 00:21:54,002 Monsieur le Producteur. 455 00:21:54,485 --> 00:21:56,763 En fait, monsieur, la plupart les gens dorment. 456 00:21:57,488 --> 00:21:58,455 Réveillez-les. 457 00:21:59,041 --> 00:22:01,181 Certains sont partis pour la nuit. Ils reviendront demain. 458 00:22:01,181 --> 00:22:02,942 Nous commencerons par les gens qui sont ici. Réveillez-les. 459 00:22:03,529 --> 00:22:04,944 Puis-je suggérer une alternative ? 460 00:22:05,565 --> 00:22:06,635 Non. 461 00:22:08,637 --> 00:22:09,569 Quoi ? 462 00:22:10,881 --> 00:22:12,123 Demain c'est le dernier jour de tournage. 463 00:22:12,986 --> 00:22:14,125 Nous devons terminer ce film. 464 00:22:14,712 --> 00:22:17,819 Ça va déjà être Assez problématique avec Jon mort 465 00:22:18,267 --> 00:22:19,441 si nous pouvons tout finir. 466 00:22:21,305 --> 00:22:24,204 Cela ne ferait qu'empirer les choses si vous avez excité tout le monde. 467 00:22:28,830 --> 00:22:30,970 Il semble y avoir ça a été un meurtre ici. 468 00:22:32,454 --> 00:22:36,182 J'ai besoin de parler à ton les gens en tête-à-tête. 469 00:22:36,838 --> 00:22:39,461 Alors, qui était le premier sur les lieux ? 470 00:22:39,461 --> 00:22:42,119 Je comprends. Sécurité le gars était le premier. 471 00:22:42,499 --> 00:22:43,500 Mais écoute, 472 00:22:43,983 --> 00:22:46,848 demain après le dernier shot est la soirée de clôture. 473 00:22:46,848 --> 00:22:47,883 Tout le monde sera là. 474 00:22:48,332 --> 00:22:49,575 Venez vous mêler à la foule 475 00:22:49,575 --> 00:22:51,059 et découvre qui tu veux parler à 476 00:22:51,059 --> 00:22:52,025 et parle-leur ensuite. 477 00:22:52,025 --> 00:22:54,027 Ouais, je n'aime pas il. C'est trop informel. 478 00:22:54,821 --> 00:22:57,514 je vais vous donner un complet liste des acteurs et de l'équipe. 479 00:22:57,928 --> 00:23:00,206 Tout le monde sera détendu. Le travail sera terminé. 480 00:23:01,138 --> 00:23:02,622 Il n'y a plus de pression. 481 00:23:03,727 --> 00:23:04,797 En fait, ils j'aurais bu 482 00:23:04,797 --> 00:23:06,454 donc il y aura des lèvres lâches, si tu vois ce que je veux dire. 483 00:23:11,010 --> 00:23:12,356 Quand commence la fête ? 484 00:23:12,908 --> 00:23:14,013 [Julien] Vers 20h00. 485 00:23:14,151 --> 00:23:16,222 Peut-être un peu plus tôt pour ceux qui ne sont pas nécessaires sur le plateau. 486 00:23:19,052 --> 00:23:23,056 [Joe] Ce n'est pas comme ça que je opérer, mais je le ferai 487 00:23:23,988 --> 00:23:25,956 et je serai la vie 488 00:23:25,956 --> 00:23:28,786 ou peut-être la mort de votre parti. 489 00:23:29,477 --> 00:23:31,686 Où est l'agent de sécurité ? Je vais lui parler maintenant. 490 00:23:31,686 --> 00:23:33,032 Il est là-bas. 491 00:23:33,032 --> 00:23:35,931 [bavardage radio] 492 00:23:48,737 --> 00:23:51,568 [RH] Hé, garde ma place, s'il te plaît. Je reviens tout de suite. 493 00:23:59,714 --> 00:24:01,716 [Bill] Bonjour. 494 00:24:02,233 --> 00:24:03,580 Salut Bill. 495 00:24:03,580 --> 00:24:05,616 Ruthie, j'aimerais pour vous présenter 496 00:24:05,616 --> 00:24:07,618 à ma nouvelle amie, Ann. 497 00:24:07,618 --> 00:24:08,757 Salut Ruthie. 498 00:24:08,757 --> 00:24:10,345 [Ruth] Bonjour, Ann. Sont tu es sur le tournage ? 499 00:24:10,345 --> 00:24:12,278 [Ann] Je suis PA, mais pas de garde ce matin. 500 00:24:12,278 --> 00:24:14,453 Je suis. Je m'appelle Jack Chatham. 501 00:24:14,453 --> 00:24:16,558 Big Ed dans l'original. Je suis heureux de vous rencontrer. 502 00:24:16,558 --> 00:24:17,801 Eh bien, merci beaucoup. 503 00:24:17,801 --> 00:24:20,597 Pouah. Bonjour RH. 504 00:24:20,597 --> 00:24:22,668 Hé, qu'est-ce que c'est ? 505 00:24:22,668 --> 00:24:25,118 Vous prenez ma place ? Boire mon café ? 506 00:24:26,223 --> 00:24:27,466 Quelle est la prochaine étape ? 507 00:24:27,466 --> 00:24:30,158 [Bill rit] Eh bien, si Ruthie n'est pas trop occupée. 508 00:24:30,158 --> 00:24:31,780 -[claquement fort] -Oh mec ! 509 00:24:32,401 --> 00:24:35,439 Eh bien, heureusement pour toi, Je n'aime pas le bacon. 510 00:24:35,439 --> 00:24:36,958 [RH] Ouais, c'est vrai. Se déplacer. 511 00:24:36,958 --> 00:24:38,407 --[Bill soupire] --[Ann] Asseyez-vous ici. 512 00:24:43,482 --> 00:24:44,724 Tout tout juste à cette table ? 513 00:24:45,069 --> 00:24:46,105 [Ruth] Tout va bien. 514 00:24:46,105 --> 00:24:48,279 Nous sommes juste en train de recréer un moment du film. 515 00:24:48,935 --> 00:24:50,454 Dis, n'êtes-vous pas tous les les gens de ce film 516 00:24:50,454 --> 00:24:51,317 ça a été fait ici ? 517 00:24:51,593 --> 00:24:54,596 Oui, ces trois-là étaient au casting. 518 00:24:54,596 --> 00:24:55,804 Eh bien, je le serai ! 519 00:24:55,804 --> 00:24:56,805 Les principaux acteurs. 520 00:24:57,288 --> 00:24:58,635 Nous sommes heureux de vous revoir. 521 00:24:59,118 --> 00:25:00,499 Petit-déjeuner offert à la maison aujourd'hui. 522 00:25:00,499 --> 00:25:02,880 Whoa, pourquoi merci, mon aimable monsieur 523 00:25:03,225 --> 00:25:05,952 et est-ce que ça t'arriverait il y a des steaks au menu ? 524 00:25:06,159 --> 00:25:08,955 [rires] Vous plaisantez. Bon appétit. 525 00:25:10,509 --> 00:25:12,200 Je... je ne plaisantais pas. 526 00:25:12,821 --> 00:25:13,960 Eh bien, maintenant c'est votre cas. 527 00:25:16,791 --> 00:25:17,999 Voici mon numéro, vous tous. 528 00:25:17,999 --> 00:25:19,621 Envoyez-moi le vôtre pour que nous peut rester en contact. 529 00:25:20,035 --> 00:25:23,349 [Bill] Ann a travaillé très dur avec ce film 530 00:25:23,349 --> 00:25:26,214 et elle pense qu'elle a une carrière dans l'industrie. 531 00:25:26,904 --> 00:25:28,527 Et en parlant de ça, 532 00:25:28,527 --> 00:25:30,977 qu'est-ce que diable j'ai tous vous avez tous fait le passé, 533 00:25:30,977 --> 00:25:32,979 Je ne sais pas, 35 ans environ ? 534 00:25:33,221 --> 00:25:35,326 [rires] Eh bien, j'ai abandonné enseignement à temps plein 535 00:25:35,326 --> 00:25:36,845 pour diriger et jouer davantage. 536 00:25:37,190 --> 00:25:38,502 Je travaille tout le temps maintenant. 537 00:25:39,365 --> 00:25:41,056 Oui, je suis un auteur-compositeur-interprète. 538 00:25:41,056 --> 00:25:42,989 En fait, j'ai juste je suis revenu de Nashville 539 00:25:42,989 --> 00:25:44,543 où j'enregistrais un album. 540 00:25:45,164 --> 00:25:47,235 Alors qui étais-tu déranger toutes ces années ? 541 00:25:47,235 --> 00:25:48,892 [Bill rit] 542 00:25:48,892 --> 00:25:50,583 Ah, drôle ! 543 00:25:51,101 --> 00:25:53,413 Écoute, j'ai été dans l'immobilier 544 00:25:53,690 --> 00:25:55,346 et j'ai plutôt bien réussi. 545 00:25:55,346 --> 00:25:57,210 Merci beaucoup. 546 00:25:57,210 --> 00:25:59,316 Est-ce que tout le monde est excité à propos de la fête de ce soir ? 547 00:26:00,213 --> 00:26:02,906 Deux jours de Randamp;R à la plage ? 548 00:26:02,906 --> 00:26:04,770 Eh bien, au début, je ne pensais pas 549 00:26:04,770 --> 00:26:06,392 ça allait être très amusant, 550 00:26:07,048 --> 00:26:08,394 mais maintenant que je suis là, 551 00:26:08,394 --> 00:26:11,224 je commence à voir les possibilités. 552 00:26:12,432 --> 00:26:15,228 Les acteurs et l'équipe mangent ici. Je me demande où ils sont. 553 00:26:15,884 --> 00:26:18,715 [Facture] Eh bien, louons le Seigneur. 554 00:26:19,508 --> 00:26:20,613 [Ann] Peut-être qu'ils sont à l'église ? 555 00:26:20,924 --> 00:26:22,063 Un samedi ? 556 00:26:22,546 --> 00:26:23,927 [musique éthérée] 557 00:26:23,927 --> 00:26:25,066 Ma belle-sœur te dirait 558 00:26:25,066 --> 00:26:27,551 que mon frère était un homme spécial, 559 00:26:28,725 --> 00:26:31,451 un grand être humain, un faiseur de miracles. 560 00:26:32,073 --> 00:26:33,799 Il a tourné plusieurs secondes évaluer les scénarios 561 00:26:33,799 --> 00:26:35,110 en grands films 562 00:26:35,110 --> 00:26:36,905 et pourtant il n'a jamais été récompensé par un Oscar. 563 00:26:38,251 --> 00:26:40,529 Tout ce que ce gars faisait, c'était faire de la merde. 564 00:26:41,910 --> 00:26:43,567 Merde rentable mais c'était de la merde. 565 00:26:43,567 --> 00:26:45,258 Personne n’a jamais regardé ça. 566 00:26:46,225 --> 00:26:47,260 Il va me manquer. 567 00:26:48,952 --> 00:26:50,022 Pfff. 568 00:26:51,644 --> 00:26:52,887 Il aimait le show business. 569 00:26:54,267 --> 00:26:57,788 Il était le plus beau personne dans le monde entier. 570 00:26:59,618 --> 00:27:01,896 Et il avait peut-être l'air d'être une personne importante, 571 00:27:02,551 --> 00:27:04,623 comme une personne autoritaire, 572 00:27:05,658 --> 00:27:08,316 mais vraiment, il n'était tout simplement pas en sécurité, 573 00:27:09,110 --> 00:27:10,318 et plein de doute. 574 00:27:12,769 --> 00:27:14,253 Il était universellement aimé. 575 00:27:15,081 --> 00:27:17,256 Un ami fabuleux et un merveilleux leader. 576 00:27:19,672 --> 00:27:23,503 Les choses qui lui importaient à propos de; la vie, l'amour, 577 00:27:24,850 --> 00:27:27,473 la gentillesse envers les autres, la gentillesse.... 578 00:27:29,130 --> 00:27:31,477 Maman, tarte aux pommes... 579 00:27:41,004 --> 00:27:42,005 [Julien] C'était un homme bon. 580 00:27:43,523 --> 00:27:47,527 Un humanitaire, une âme douce. 581 00:27:50,807 --> 00:27:52,463 C'était un connard. 582 00:27:53,257 --> 00:27:56,088 Maintenant, [grognements] 583 00:27:58,021 --> 00:28:00,057 comment allons-nous finis ce truc 584 00:28:00,057 --> 00:28:01,783 sans putain ? 585 00:28:03,682 --> 00:28:07,340 Il était lent comme de la merde et en retard. 586 00:28:07,893 --> 00:28:10,205 Nous allons juste le terminer. C'est essentiellement fait. 587 00:28:10,861 --> 00:28:12,311 Nous pouvons utiliser cette dernière prise, 588 00:28:12,311 --> 00:28:13,830 perdre le son de Le téléphone de Jon sonne, 589 00:28:14,313 --> 00:28:15,832 mais nous pouvons le faire. 590 00:28:15,832 --> 00:28:17,143 Juste une dernière scène. 591 00:28:17,419 --> 00:28:19,525 Il est important de à nous de le finir aussi. 592 00:28:19,974 --> 00:28:22,321 Cela aura l'air mauvais sur notre reprend si nous ne finissons pas. 593 00:28:23,080 --> 00:28:24,633 Les gens penseront que nous sommes porte-bonheur. 594 00:28:25,496 --> 00:28:27,050 Non, il faut le refaire. 595 00:28:27,257 --> 00:28:29,224 Le talent a réagi à la sonnerie du téléphone. 596 00:28:29,535 --> 00:28:31,710 D'accord, jusqu'à la sonnerie alors. 597 00:28:31,986 --> 00:28:34,713 Ed, tu l'as vu ? Peut on en utilise ? 598 00:28:34,713 --> 00:28:36,645 Ouais, je veux dire, je peux utiliser un beaucoup de choses jusqu'à la sonnerie. 599 00:28:37,025 --> 00:28:38,026 Quatre coups. 600 00:28:38,786 --> 00:28:42,065 Jon et moi en avons discuté en dernier la nuit juste avant, tu sais. 601 00:28:43,031 --> 00:28:44,170 C'est presque terminé. 602 00:28:45,240 --> 00:28:46,621 Nous aurions fini c'est hier soir, 603 00:28:46,621 --> 00:28:48,865 mais nous avons dû arrêter à cause des règles syndicales. 604 00:28:48,865 --> 00:28:50,694 Hé, ce ne sont pas mes règles ! 605 00:28:51,315 --> 00:28:52,558 Oui mais... 606 00:28:52,938 --> 00:28:54,215 Nous pouvons probablement le faire. 607 00:28:54,629 --> 00:28:58,564 [Henry] "Probablement" ? j'en ai beaucoup en jeu pour avoir baisé probablement. 608 00:28:58,564 --> 00:29:00,566 Les lumières sont toujours allumées prêt pour le premier coup. 609 00:29:01,049 --> 00:29:02,671 Nous avons les configurations prévu pour le reste. 610 00:29:03,396 --> 00:29:06,054 Ouais, l'appel n'a pas été annulé. C'est juste du retard. 611 00:29:06,399 --> 00:29:08,574 Notre peuple est toujours ici, tu sais. 612 00:29:08,574 --> 00:29:11,197 Nous pouvons le définir pour 14h00 cet après-midi. 613 00:29:11,680 --> 00:29:12,854 Cela devrait nous donner beaucoup de temps. 614 00:29:12,854 --> 00:29:14,545 [Henry] D'accord. Ouais, mais qui va réaliser ? 615 00:29:14,925 --> 00:29:16,133 Je veux dire, ça ne peut pas être trop difficile 616 00:29:16,133 --> 00:29:17,583 parce que Dumbo le faisait. 617 00:29:17,859 --> 00:29:18,860 Mais qui va le faire ? 618 00:29:18,860 --> 00:29:20,068 -Je vais. -Quoi? 619 00:29:20,068 --> 00:29:21,380 Je connais son style. 620 00:29:21,380 --> 00:29:22,726 Je sais ce qu'il va faire, ce qu'il va dire. 621 00:29:23,796 --> 00:29:25,211 Je suis assistant réalisateur. 622 00:29:25,211 --> 00:29:27,869 Cela fait partie de mon travail de prendre dans des situations comme celle-ci. 623 00:29:27,869 --> 00:29:29,457 Non, je le ferai. Je suis plus responsable. 624 00:29:29,457 --> 00:29:30,769 Chef? 625 00:29:30,769 --> 00:29:32,909 Ouais mais tu es mon homme principal 626 00:29:32,909 --> 00:29:35,601 et en plus, tu ne sais pas ce que cet imbécile avait en tête. 627 00:29:36,291 --> 00:29:37,568 Il avait tout prévu. 628 00:29:38,569 --> 00:29:40,088 Nous allons simplement regarder ses notes. 629 00:29:40,606 --> 00:29:42,297 [Julien] Où sont les des remarques ? Les avez-vous ? 630 00:29:43,229 --> 00:29:44,368 Il les gardait sur son téléphone. 631 00:29:45,749 --> 00:29:46,923 "Sur son téléphone" ? 632 00:29:48,787 --> 00:29:51,686 Ok, j'ai hypothéqué mon yacht pour cette merde de film 633 00:29:51,686 --> 00:29:54,378 et il a gardé ses notes sur son putain de téléphone ? 634 00:29:54,758 --> 00:29:56,967 C'est sa façon de travailler. Il l'a gardé sur lui. 635 00:29:57,623 --> 00:29:59,245 Vous savez, c'était pratique. 636 00:29:59,245 --> 00:30:00,971 Il fait toujours des changements. 637 00:30:00,971 --> 00:30:02,870 Vous savez, note, scénarios, storyboards. 638 00:30:04,319 --> 00:30:07,598 Jésus-Christ. Où c'est ce putain de téléphone ? 639 00:30:08,116 --> 00:30:10,015 Il l'a jeté sur un lumière hier soir. 640 00:30:10,015 --> 00:30:11,982 -Quoi? - [Newby] Il a cassé une ampoule. 50 $. 641 00:30:12,327 --> 00:30:14,260 [Julian] Ouais, il cherchait pour ça sur le plateau hier soir. 642 00:30:14,743 --> 00:30:16,676 -Est-ce qu'on l'a ? -Je ne sais pas. 643 00:30:16,676 --> 00:30:18,471 Nous avons réglé certaines choses, terminé notre conversation, 644 00:30:18,471 --> 00:30:19,748 Je suis allé... 645 00:30:19,748 --> 00:30:21,474 Attends, je l'ai récupéré hier 646 00:30:21,474 --> 00:30:23,649 après qu'il l'ait jeté et moi je te l'ai donné, Sydney. 647 00:30:24,132 --> 00:30:26,341 C'est exact. C'est ici quelque part. 648 00:30:27,446 --> 00:30:29,517 Non, je vais le trouver. 649 00:30:30,967 --> 00:30:32,347 Au fait, c'est un vilain sac. 650 00:30:32,347 --> 00:30:33,832 Je veux dire, c'est la propriété de l'entreprise, 651 00:30:33,832 --> 00:30:36,455 - alors laisse-moi passer en revue. -Non, ce n'est pas le cas. C'est le mien. 652 00:30:36,455 --> 00:30:38,319 Ma femme l'a donné à moi pour mon anniversaire. 653 00:30:38,698 --> 00:30:39,907 Ce n'est pas moche. 654 00:30:40,493 --> 00:30:41,460 C'est ici. 655 00:30:43,289 --> 00:30:44,359 Donne-moi ça. 656 00:30:45,705 --> 00:30:47,500 Oh super. Il y a un mot de passe. 657 00:30:47,707 --> 00:30:49,330 Ok, avec qui est bon ces foutus trucs ? 658 00:30:49,330 --> 00:30:50,365 Laisse-moi le voir. 659 00:30:52,712 --> 00:30:55,301 Non, non. 660 00:30:56,164 --> 00:30:57,476 Ah, là. 661 00:30:57,476 --> 00:30:59,478 Voilà, j'y suis. 10h31. 662 00:31:00,548 --> 00:31:03,309 [Liz] Mignon. Regardez sous ses notes. 663 00:31:03,309 --> 00:31:04,483 Il les a gardés là 664 00:31:04,897 --> 00:31:06,278 par ordre de numéros de scène. 665 00:31:07,003 --> 00:31:08,487 Il était organisé si rien d'autre, 666 00:31:08,867 --> 00:31:11,214 [Sydney] Les voici. Scène 138. 667 00:31:11,214 --> 00:31:12,698 -Donnez-le-moi. -Non. 668 00:31:12,698 --> 00:31:13,664 Chef. 669 00:31:14,424 --> 00:31:17,116 Ok Julian, tu as ça, 670 00:31:19,394 --> 00:31:22,639 mais tu ferais mieux de ne pas tout foutre en l'air 671 00:31:22,639 --> 00:31:26,505 ou c'est la garce qui commande. 672 00:31:29,163 --> 00:31:30,716 Appel à deux heures, les amis. 673 00:31:31,268 --> 00:31:32,200 [Henry applaudit] 674 00:31:34,513 --> 00:31:36,998 Bill, arrête, je suis marié 675 00:31:36,998 --> 00:31:39,069 -et heureux. -Mais Ruthie. Ne... 676 00:31:39,069 --> 00:31:40,208 [RH] Était-- Qu'est-ce qui se passe ? 677 00:31:40,208 --> 00:31:41,209 Waouh. Attends une minute. 678 00:31:41,209 --> 00:31:42,486 -Ta mère... --[Bill] Je suis là. 679 00:31:42,486 --> 00:31:43,902 Merde. Merde. 680 00:31:43,902 --> 00:31:45,248 [Ruth] RH, range ça ! 681 00:31:45,248 --> 00:31:47,008 C'est ça. Je sors d'ici ! 682 00:31:47,422 --> 00:31:49,424 [RH] Aucune chance. Il est obtenir ce qu'il mérite. 683 00:31:49,424 --> 00:31:51,254 [Ruthie] Non RH, ce n'était rien. 684 00:31:51,875 --> 00:31:53,256 Eh bien, ça avait l'air bien comme quelque chose. 685 00:31:53,256 --> 00:31:55,085 [soupirs] Ce n'était rien. 686 00:31:55,396 --> 00:31:57,950 Bill pense juste que nous sommes de retour tourner le film original. 687 00:31:58,261 --> 00:32:00,849 Eh bien, il va disparaître tout comme l'original. 688 00:32:01,022 --> 00:32:03,542 Calme-toi. Réfléchissez une minute. 689 00:32:05,820 --> 00:32:08,064 Ouais, comme l'original, le tir est trop bon pour lui. 690 00:32:08,064 --> 00:32:09,099 -RH. -Cette foutue chose 691 00:32:09,099 --> 00:32:10,411 ça ne marche pas de toute façon. 692 00:32:10,411 --> 00:32:11,446 --[Ruth se moque] --[clics d'armes à feu] 693 00:32:12,585 --> 00:32:14,863 [musique menaçante] 694 00:32:16,382 --> 00:32:19,075 -[Bo grognement] --[Olivia s'étouffe] 695 00:32:20,593 --> 00:32:22,388 [claquement d'outils] 696 00:32:25,944 --> 00:32:27,738 [Olivia pleure] 697 00:32:28,153 --> 00:32:30,810 S'il vous plaît ! Non! Non! 698 00:32:33,123 --> 00:32:35,022 [Bo et Olivia crient] 699 00:32:40,475 --> 00:32:43,478 [Olivia gémit] 700 00:32:43,478 --> 00:32:45,308 --[Bo crie] -[bruit de hache] 701 00:32:47,275 --> 00:32:49,277 Et c'est terminé. 702 00:32:49,277 --> 00:32:50,416 Dieu merci. 703 00:32:51,831 --> 00:32:53,454 Êtes-vous un homme religieux, Henry ? 704 00:32:53,902 --> 00:32:55,904 [rire exagéré] Va te faire foutre. 705 00:32:56,975 --> 00:32:58,390 Allez. Tu peux m'offrir un verre. 706 00:32:59,253 --> 00:33:00,702 Ne m'attends pas à éteindre cependant. 707 00:33:00,702 --> 00:33:02,842 [Henry] Dégagez-vous de ici avec toi. Allez. 708 00:33:03,947 --> 00:33:07,261 Oh, regarde ça. Verrouillez cette porte. 709 00:33:07,261 --> 00:33:09,677 Je n'ai pas besoin d'un connard je me branle ici. Comprendre? 710 00:33:09,677 --> 00:33:11,437 [Éd.] Il se verrouille automatiquement. 711 00:33:12,818 --> 00:33:15,614 [musique entraînante] 712 00:33:18,479 --> 00:33:21,447 [les gens bavardent] 713 00:33:26,142 --> 00:33:28,109 Pas de badge, pas d'admission. 714 00:33:29,869 --> 00:33:34,150 Employé du mois, hein ? Bon, c'est parti. 715 00:33:35,358 --> 00:33:36,669 Bon retour, les amis. 716 00:33:36,669 --> 00:33:38,395 C'est l'hôte avec le plus, Zine, 717 00:33:38,395 --> 00:33:41,916 rédacteur et éditeur de The Gore Times, édition en ligne, 718 00:33:41,916 --> 00:33:44,505 et nous sommes ici au fabuleux Oceanana Motel 719 00:33:44,505 --> 00:33:46,645 dans le magnifique Atlantique Plage, Caroline du Nord. 720 00:33:46,645 --> 00:33:49,717 Nous avons la chance d'être présents sur invitation spéciale uniquement 721 00:33:49,717 --> 00:33:51,684 à la soirée de clôture/festival de l'horreur, 722 00:33:51,684 --> 00:33:53,514 que tu peux voir passe derrière moi, 723 00:33:53,514 --> 00:33:55,861 célébrer la fin de le tournage du remake 724 00:33:55,861 --> 00:33:58,760 de notre slasher préféré, "Le Mutilateur". 725 00:33:58,760 --> 00:34:00,831 C'est exact. j'en ai parlé "Le Mutilateur" à plusieurs reprises 726 00:34:00,831 --> 00:34:02,523 avant. Je l'ai vu pour la première fois quand j'étais au lycée 727 00:34:02,523 --> 00:34:03,938 et c'est depuis devenu un 728 00:34:03,938 --> 00:34:05,871 de mes années 80 préférées slashers d'horreur indépendants 729 00:34:05,871 --> 00:34:07,183 de tous les temps. 730 00:34:07,183 --> 00:34:08,667 J'ai été impressionné par le fait que le film avait du cœur. 731 00:34:08,667 --> 00:34:10,358 C'était une lettre d'amour pour moi personnellement. 732 00:34:10,358 --> 00:34:11,946 Et puisque c'est sortie dans les années 1980, 733 00:34:11,946 --> 00:34:14,673 c'est devenu un très parlé d'un classique culte. 734 00:34:14,673 --> 00:34:16,433 Copain Cooper qui réalisé l'original, 735 00:34:16,433 --> 00:34:17,710 c'est aussi un gars vraiment génial 736 00:34:17,710 --> 00:34:19,057 qui est là pour aider les jeunes au cinéma 737 00:34:19,057 --> 00:34:20,230 avec des questions qu'ils pourraient avoir 738 00:34:20,230 --> 00:34:22,336 sur l'écriture, diriger ou produire. 739 00:34:22,336 --> 00:34:23,544 Il a un style old school, 740 00:34:23,544 --> 00:34:25,166 mais cet original Film "Mutilateur" 741 00:34:25,166 --> 00:34:26,719 c'est toujours ça jour, un plan 742 00:34:26,719 --> 00:34:28,549 pour beaucoup d'autres indépendants slashers d'horreur 743 00:34:28,549 --> 00:34:30,965 qui ont essayé de suivre sur ses traces sanglantes. 744 00:34:30,965 --> 00:34:32,932 Une autre chose merveilleuse à propos de Mon pote est qu'il est toujours là 745 00:34:32,932 --> 00:34:36,212 serrer la main et répondre une question d'un fan. 746 00:34:36,212 --> 00:34:38,455 Maintenant, bien sûr, je parle à propos de la non-cutversion 747 00:34:38,455 --> 00:34:41,217 du « Mutilateur », et non du celui sur lequel la MPAA a marché, 748 00:34:41,596 --> 00:34:43,357 mais il avait une certitude coup de feu touché aux mains 749 00:34:43,357 --> 00:34:45,255 et la MPAA l'a fait couper tous les bons morceaux. 750 00:34:46,084 --> 00:34:47,982 Oh, désolé, c'est un sujet sensible pour moi. 751 00:34:47,982 --> 00:34:49,432 Essayons juste et reste positif, d'accord 752 00:34:49,432 --> 00:34:52,193 et concentre-toi sur l'écran les valeurs de ceux comme 753 00:34:52,987 --> 00:34:57,716 Ruth Martinez et Bill Hitchcock, Jack Chatham, 754 00:34:57,716 --> 00:34:59,304 l'ensemble du casting et de l'équipe, 755 00:34:59,304 --> 00:35:01,478 l'image entière édite équipe, équipe de montage son. 756 00:35:01,478 --> 00:35:04,067 C'est tout superbe la qualité, d'accord ? 757 00:35:04,067 --> 00:35:05,896 Je veux dire comme Michael La partition entière de Minard 758 00:35:05,896 --> 00:35:07,139 car la chose est incroyable 759 00:35:07,139 --> 00:35:08,554 tout comme la chanson thème, 760 00:35:08,554 --> 00:35:11,764 qui a été mis à disposition sur des singles 45 tours. 761 00:35:11,764 --> 00:35:14,077 Un noir puissant, si Je le dis moi-même. 762 00:35:14,664 --> 00:35:16,044 Beaucoup de grands fans d'horreur 763 00:35:16,044 --> 00:35:18,633 là-bas, j'aurais vendu leur enfant à naître 764 00:35:18,633 --> 00:35:20,601 pour avoir une chance de voir un remake de "Mutilator" 765 00:35:20,601 --> 00:35:23,293 mais je suis heureux de le dire maintenant ils peuvent garder le bébé. 766 00:35:24,052 --> 00:35:25,778 Oh, on m'a dit par un confident 767 00:35:25,778 --> 00:35:28,126 -une source pourtant fiable qui-- -Non, pas moi. 768 00:35:30,335 --> 00:35:31,957 Que le remake est en boîte. 769 00:35:31,957 --> 00:35:35,409 Alors restez à l'écoute. Ça viendra bientôt dans un cinéma près de chez vous. 770 00:35:35,409 --> 00:35:37,583 "Mutilator 2" Cherchez-le. 771 00:35:42,519 --> 00:35:44,003 -[agent de sécurité] Whoa, whoa. -Qu... Quoi-- Quoi ? 772 00:35:44,452 --> 00:35:46,247 Oh, tais-toi, toi. 773 00:35:56,568 --> 00:35:59,295 [musique dramatique] 774 00:36:15,966 --> 00:36:18,486 [musique entraînante lointaine] 775 00:36:19,694 --> 00:36:21,627 [Julian] C'est une liste de tous membres d'équipage par intérim. 776 00:36:21,627 --> 00:36:24,285 Il comprend leur téléphone numéro, numéro de chambre de motel, 777 00:36:24,285 --> 00:36:26,149 adresses personnelles et e-mail. 778 00:36:26,563 --> 00:36:28,772 Oh, cela inclut aussi leurs noms de personnages 779 00:36:28,772 --> 00:36:30,188 ou le poste d'équipage. 780 00:36:31,119 --> 00:36:32,120 [Joe gémit] 781 00:36:32,535 --> 00:36:33,605 Une étiquette nominative ? 782 00:36:39,611 --> 00:36:40,715 Qu'est-ce qu'un gaffer ? 783 00:36:41,992 --> 00:36:43,511 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 784 00:36:44,581 --> 00:36:48,689 Waouh. Est-ce l'original un de Mutilator One ? 785 00:36:48,689 --> 00:36:51,381 -[Sandy] Ouais, c'est exactement le même. --[rires] 786 00:36:51,381 --> 00:36:53,245 C'est un peu plus lourd pour moi. 787 00:36:53,245 --> 00:36:55,074 -Laisse-moi voir ça. -Whoa, non, non. Les filles, s'il vous plaît. 788 00:36:55,074 --> 00:36:56,317 -C'est ça, n'est-ce pas ? -C'est pointu. 789 00:36:56,317 --> 00:36:57,525 C'est pointu. 790 00:36:57,525 --> 00:36:58,768 Attends, attends. Waouh, whoa, whoa, les filles. 791 00:36:58,768 --> 00:37:01,011 -Prends ma photo. -Attendez, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 792 00:37:01,011 --> 00:37:02,392 [RH] Hé, hé, hé, hé, hé. 793 00:37:02,737 --> 00:37:04,877 Si cela garde quelqu'un je vais vraiment être blessé. 794 00:37:04,877 --> 00:37:07,086 --[Bill] Oups. -[RH] Ou pire. 795 00:37:07,086 --> 00:37:08,536 [Bill] Désolé, RH. 796 00:37:08,536 --> 00:37:10,504 [Jack] Et la hache ? Tu as ma hache de combat ? 797 00:37:10,504 --> 00:37:12,747 Non, malheureusement, quelqu'un l'a volé. 798 00:37:14,024 --> 00:37:15,923 Je veux dire, comment peut-on ça arrive ? Comment? 799 00:37:16,234 --> 00:37:17,683 [se moque] Je ne sais pas. 800 00:37:17,683 --> 00:37:18,857 Nous pensons que quelqu'un du tournage original 801 00:37:18,857 --> 00:37:20,203 je viens de m'en sortir. 802 00:37:20,203 --> 00:37:21,273 Nous avons dû en acheter un autre. 803 00:37:21,273 --> 00:37:23,586 Condamner. Certaines personnes, hein ? 804 00:37:24,069 --> 00:37:25,208 N'est-ce pas? 805 00:37:25,726 --> 00:37:29,108 [la musique entraînante continue] 806 00:37:38,186 --> 00:37:40,016 [Jason] Hé, hé, hé mec. 807 00:37:41,397 --> 00:37:42,881 Comment... Comment va cette jambe ? 808 00:37:43,295 --> 00:37:45,055 Cette jambe ? C'est génial. 809 00:37:45,573 --> 00:37:48,680 Acier inoxydable, fibre de carbone, 810 00:37:49,991 --> 00:37:54,099 piston à ressort et cheville naturellement formée. 811 00:37:54,410 --> 00:37:58,068 C'est la meilleure jambe possible acheter avec l’argent des contribuables. 812 00:38:02,210 --> 00:38:03,453 Je suis désolé pour ça. 813 00:38:05,766 --> 00:38:08,389 Tout le monde est là. Où est Liz ? 814 00:38:08,976 --> 00:38:10,598 Je ne sais pas. Elle est ici quelque part. 815 00:38:11,081 --> 00:38:13,463 Écoute, trouvons juste elle, prends quelques IPA 816 00:38:13,463 --> 00:38:15,085 et organiser une petite fête privée. 817 00:38:15,085 --> 00:38:16,742 [Iza rit] 818 00:38:16,742 --> 00:38:18,399 [Iza] Oh, je la vois juste là. 819 00:38:19,089 --> 00:38:20,643 Montre-nous si mal écoutez, M. Chatham. 820 00:38:22,990 --> 00:38:24,267 "Mauvais look" ? 821 00:38:24,750 --> 00:38:27,960 Hey vous! [rires] 822 00:38:31,447 --> 00:38:33,241 Ouais, appelle-moi Big Ed, d'accord ? 823 00:38:33,621 --> 00:38:35,865 [Fêtard] Tu es toujours le meilleur méchant de tous les temps. 824 00:38:35,865 --> 00:38:37,280 Ouais, je l'ai toujours, n'est-ce pas ? 825 00:38:37,591 --> 00:38:38,730 [instantanés de la caméra] 826 00:38:40,628 --> 00:38:43,148 [Théodore] Waouh. Quoi tu vas à la fête ? 827 00:38:43,631 --> 00:38:45,564 Je pensais juste que je le ferais faites un plongeon nocturne. 828 00:38:46,945 --> 00:38:49,188 Vous avez envie d'avoir un compagnon avec vous ? 829 00:38:49,775 --> 00:38:51,259 Non. 830 00:38:51,259 --> 00:38:52,468 [Theodore] Pour la sécurité, je veux dire. 831 00:38:52,882 --> 00:38:54,780 Je sais. Je pense que tout ira bien. 832 00:38:55,194 --> 00:38:57,300 J'ai presque fait le Équipe olympique de natation. 833 00:38:57,818 --> 00:38:59,613 Ouais, quel a été ton accident vasculaire cérébral ? 834 00:39:00,165 --> 00:39:02,685 -Euh-- -Tout est dans le poignet, non ? 835 00:39:05,791 --> 00:39:08,449 [musique menaçante] 836 00:39:14,524 --> 00:39:16,112 [Bo] C'est parti. 837 00:39:16,112 --> 00:39:17,389 [Bleck] Hé mec. 838 00:39:17,665 --> 00:39:19,702 [pas de dialogue audible] 839 00:39:21,842 --> 00:39:23,464 Oh mon Dieu. Je suis tout ivre. 840 00:39:24,016 --> 00:39:27,606 [Liz] Écoutez les gars, comment peut-on tu dis si les règles... 841 00:39:28,573 --> 00:39:31,023 Comment es-tu censé le dire si un point est en italique ? 842 00:39:31,714 --> 00:39:33,750 Si jamais tu as mouillé rêver et ne pas s'en souvenir ? 843 00:39:34,026 --> 00:39:37,340 Comme ce que sont même en italique quand même ? 844 00:39:38,376 --> 00:39:41,033 Allez. Nous voulons organiser une fête privée. 845 00:39:41,033 --> 00:39:42,690 -Ouais. -Viens avec nous. 846 00:39:42,690 --> 00:39:44,002 [Patrice] Non merci, je vais rester. 847 00:39:44,002 --> 00:39:45,762 J'ai un œil sur quelque chose. 848 00:39:45,762 --> 00:39:48,178 [musique entraînante] 849 00:39:48,903 --> 00:39:50,802 Quelque chose ? [Bleck rit] 850 00:39:51,147 --> 00:39:52,355 -Hé. -Faire taire. 851 00:39:53,356 --> 00:39:54,530 -Ravi de parler avec toi. -À bientôt. 852 00:39:54,530 --> 00:39:56,048 Deux, c'est une foule. 853 00:40:09,441 --> 00:40:12,375 -[Bleck] Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf, mec ? 854 00:40:18,795 --> 00:40:19,762 [clic plus léger] 855 00:40:23,697 --> 00:40:24,698 Touché ? 856 00:40:31,290 --> 00:40:32,775 Oups, j'ai oublié. 857 00:40:36,641 --> 00:40:38,194 Salut, Marilyn. 858 00:40:38,712 --> 00:40:40,783 Aimeriez-vous être sur mon émission, The Gore Times ? 859 00:40:40,990 --> 00:40:43,544 J'ai une chaîne YouTube. Vous en avez probablement entendu parler. 860 00:40:44,442 --> 00:40:47,583 Oh, je suis un ami d'Henry. 861 00:40:52,242 --> 00:40:53,554 Allez, Henri. 862 00:40:55,832 --> 00:40:57,593 Alors, comment as-tu fait ça chose à la fin 863 00:40:57,903 --> 00:40:59,318 où ils t'ont coupé en deux ? 864 00:40:59,318 --> 00:41:00,768 Eh bien, il n'y a rien à faire. 865 00:41:01,424 --> 00:41:04,427 Ils m'ont juste collé de nouveau ensemble. [rires] 866 00:41:06,015 --> 00:41:10,985 Et à quand remonte la dernière fois tu as vu le réalisateur vivant ? 867 00:41:10,985 --> 00:41:12,573 Je ne sais pas. Sur le plateau 868 00:41:12,573 --> 00:41:13,885 quand il a fait sauter un circuit. 869 00:41:14,299 --> 00:41:16,059 Ouais, il était très bien vivant alors. 870 00:41:18,268 --> 00:41:19,338 Est-ce que vous vous entendiez bien avec lui ? 871 00:41:20,270 --> 00:41:22,238 Eh bien, je n'étais pas obligé traiter avec lui directement, 872 00:41:22,238 --> 00:41:24,136 ce qui était bien pour moi 873 00:41:24,136 --> 00:41:26,276 parce que ce type pourrait être un vrai emmerdeur. 874 00:41:26,656 --> 00:41:28,796 Ouais, bien sûr. Qui avez-vous traité ? 875 00:41:28,796 --> 00:41:30,246 Euh, le DP. 876 00:41:30,246 --> 00:41:31,350 D'accord. 877 00:41:32,662 --> 00:41:34,077 Qu'est-ce qu'un DP ? 878 00:41:34,422 --> 00:41:35,769 Directeur de la photographie. 879 00:41:38,841 --> 00:41:40,083 Suis-je un suspect ? 880 00:41:42,776 --> 00:41:44,087 Tout le monde est suspect. 881 00:41:47,401 --> 00:41:51,509 Euh... Voudriez-vous garder informations confidentielles 882 00:41:53,131 --> 00:41:55,513 comme quand quelqu'un te dit de la merde ? 883 00:41:59,827 --> 00:42:04,073 Je travaille avec confidentiel des informateurs tout le temps 884 00:42:04,073 --> 00:42:05,661 et je protège leur identité. 885 00:42:06,903 --> 00:42:07,939 Qu'est-ce que tu as ? 886 00:42:10,838 --> 00:42:12,184 Vous ne pouvez pas utiliser mon nom. 887 00:42:12,702 --> 00:42:14,497 Tu ne peux pas dire d'où il vient. 888 00:42:15,843 --> 00:42:18,570 Eh bien, si nous devons aller à au tribunal, vous devrez peut-être témoigner. 889 00:42:18,915 --> 00:42:20,468 Ah, d'accord. Pas grave. 890 00:42:23,506 --> 00:42:25,715 Eh bien, si vous retenir des informations, 891 00:42:26,267 --> 00:42:29,408 empêchant ainsi une formalité enquête policière, 892 00:42:30,375 --> 00:42:34,068 tu commets un un crime, un crime en fait, 893 00:42:34,068 --> 00:42:35,104 si tu veux aller en prison. 894 00:42:35,104 --> 00:42:36,968 Ouais, mais mec, ce n'est rien. 895 00:42:41,179 --> 00:42:42,249 Vous cherchez des ennuis. 896 00:42:42,249 --> 00:42:44,803 Écoute, c'est juste mon opinion, mec. 897 00:42:45,424 --> 00:42:47,668 Cela n'a rien à voir avec de véritables preuves. 898 00:42:48,220 --> 00:42:49,187 Renversez-le. 899 00:42:52,570 --> 00:42:54,537 Tu sais qui détestait vraiment Jon ? 900 00:42:56,021 --> 00:42:57,989 Henry, le producteur. 901 00:42:58,921 --> 00:43:01,371 Ils étaient constamment on se bat, d'accord ? 902 00:43:01,371 --> 00:43:04,512 Il a dit à Jon qu'il je n'ai plus jamais travaillé pour lui. 903 00:43:06,273 --> 00:43:09,379 Henri. D'accord. 904 00:43:10,553 --> 00:43:13,591 je veux parler à Henri. Où est-il ? 905 00:43:14,695 --> 00:43:16,110 [McNutt] Trench-coat. 906 00:43:17,387 --> 00:43:18,837 [tapote l'épaule] 907 00:43:25,085 --> 00:43:26,638 D'accord. 908 00:43:26,638 --> 00:43:29,261 Très bien, nous sommes là maintenant avec le seul et unique 909 00:43:29,261 --> 00:43:32,679 Buddy Cooper, réalisateur des Mutilateurs Un. 910 00:43:32,679 --> 00:43:35,820 Oh mon pote, tu es accrédité en tant que producteur exécutif 911 00:43:35,820 --> 00:43:37,166 sur ce film. 912 00:43:37,166 --> 00:43:39,409 Dites-nous quoi exactement est-ce que tu fais 913 00:43:39,409 --> 00:43:40,894 en tant que producteur exécutif. 914 00:43:40,894 --> 00:43:42,585 Rien. 915 00:43:42,585 --> 00:43:44,449 En tant que producteur exécutif sur cette photo, 916 00:43:44,449 --> 00:43:46,416 Je ne fais absolument rien. 917 00:43:46,416 --> 00:43:47,417 C'est génial. 918 00:43:48,453 --> 00:43:51,732 Euh. D'accord, eh bien, dis-nous, mon pote, euh, 919 00:43:52,353 --> 00:43:54,459 y a-t-il quelque chose de particulier du "Mutilateur" original 920 00:43:54,459 --> 00:43:56,461 que tu préfères que dans le remake ? 921 00:43:56,461 --> 00:43:57,980 Oh ouais. 922 00:43:57,980 --> 00:43:59,326 Sur le "Mutilator" original, 923 00:43:59,326 --> 00:44:01,984 le réalisateur n'a pas compris assassiné, j'aime ça. 924 00:44:02,570 --> 00:44:03,571 Bouffée. 925 00:44:03,951 --> 00:44:04,952 Non merci. 926 00:44:05,815 --> 00:44:07,299 Hé, excuse-moi 927 00:44:09,854 --> 00:44:11,303 Buddy Cooper, tout le monde. 928 00:44:13,340 --> 00:44:14,755 [musique entraînante] 929 00:44:14,755 --> 00:44:17,447 Eh bien, si ça bouge ou saigne, se tortille ou cligne de l'œil, 930 00:44:17,447 --> 00:44:19,864 marche ou parle, puis c'est des effets spéciaux 931 00:44:19,864 --> 00:44:21,141 mais si ça ne fait rien, 932 00:44:21,141 --> 00:44:23,281 si c'est juste là, alors ce sont les accessoires. 933 00:44:23,281 --> 00:44:24,523 Vous comprenez ? 934 00:44:24,523 --> 00:44:28,010 Ouais, je comprends. je suis marié à un accessoire. 935 00:44:29,977 --> 00:44:32,255 Tu penses que les morceaux blancs les oranges sont bonnes pour toi ? 936 00:44:33,463 --> 00:44:35,120 je ne pense pas ils sont bons pour toi. 937 00:44:35,120 --> 00:44:36,259 Les morceaux blancs ? 938 00:44:37,157 --> 00:44:38,330 Oranges. 939 00:44:38,330 --> 00:44:40,539 [klaxonne] 940 00:44:47,167 --> 00:44:48,686 Aimez-vous ce métier ? 941 00:44:48,686 --> 00:44:51,309 C'est ce que certaines personnes fais ça, ne bois pas. 942 00:44:51,654 --> 00:44:54,553 C'est peut-être pour ça que je bois. [rires] 943 00:44:59,213 --> 00:45:00,939 Ils m'ont donné ça tests au lycée. 944 00:45:02,216 --> 00:45:04,460 Le test qui vous dit quoi pour lequel vous êtes le mieux adapté. 945 00:45:05,530 --> 00:45:08,222 Les miens n'arrêtaient pas d'arriver "garde forestier". 946 00:45:12,054 --> 00:45:13,089 Vraiment? 947 00:45:13,711 --> 00:45:16,161 Mm-hm. Toutes ces années, j'ai je me demandais, jour et nuit, 948 00:45:17,542 --> 00:45:19,786 qu'est-ce qu'il y a de si génial être garde forestier ? 949 00:45:26,344 --> 00:45:27,690 Il n'y a personne là-bas. 950 00:45:29,140 --> 00:45:30,313 Bizarre. 951 00:45:31,901 --> 00:45:33,903 Ça fait longtemps depuis que le film a été tourné, 952 00:45:33,903 --> 00:45:36,526 mais tu es toujours un très bel homme. 953 00:45:37,044 --> 00:45:40,185 [Jack] Eh bien, merci beaucoup beaucoup. Tu as l'air bien aussi. 954 00:45:41,014 --> 00:45:41,911 Je suis flatté. 955 00:45:44,120 --> 00:45:45,259 Es-tu marié? 956 00:45:47,365 --> 00:45:50,920 Non, je ne suis pas marié. Je suis disponible. 957 00:45:54,993 --> 00:45:56,029 Bien? 958 00:45:56,719 --> 00:45:57,858 Bien? 959 00:46:02,138 --> 00:46:04,554 Voudrais-tu monter dans ma chambre pour un dernier verre ? 960 00:46:06,108 --> 00:46:07,626 Pas maintenant. 961 00:46:07,626 --> 00:46:10,215 C'est peut-être un peu évident si nous quittons tous les deux la fête 962 00:46:10,215 --> 00:46:11,699 en même temps, tu ne penses pas ? 963 00:46:11,699 --> 00:46:13,046 [Ann rigole] 964 00:46:13,046 --> 00:46:14,702 Et si je t'appelle plus tard ? 965 00:46:16,221 --> 00:46:17,533 Je compte dessus. 966 00:46:18,430 --> 00:46:20,847 Je t'appellerai... définitivement. 967 00:46:24,264 --> 00:46:27,025 [musique menaçante] 968 00:46:40,452 --> 00:46:43,110 Barre La Reine des Neiges 3 Mousquetaires trempé dans du beurre fondu. 969 00:46:43,835 --> 00:46:47,563 Non, glace à la vanille Breyers crème au sirop d'érable. 970 00:46:47,563 --> 00:46:49,392 Mm, tu gagnes. 971 00:46:54,501 --> 00:46:56,986 [imite le fait de grignoter] 972 00:46:56,986 --> 00:46:59,299 [McNutt] Vous pouvez vous détendre. chez Henri plus ici. 973 00:46:59,299 --> 00:47:00,852 [les deux rient] 974 00:47:00,852 --> 00:47:04,235 Hé, est-ce que ce type a parlé pour toi, le flic ? 975 00:47:04,235 --> 00:47:05,615 Hmm. 976 00:47:05,615 --> 00:47:07,963 Le nom de ce type est Columbo. Tu crois ça ? 977 00:47:08,860 --> 00:47:11,276 Ouais, je lui ai dit Henry n'est personne. 978 00:47:12,484 --> 00:47:14,176 Juste le messager de quelqu'un. 979 00:47:14,176 --> 00:47:16,316 Pas de vrai pouvoir, juste un vrai connard. 980 00:47:17,489 --> 00:47:20,078 Condamner. Je lui ai dit que Henry a probablement tué Jon. 981 00:47:21,114 --> 00:47:22,701 -Non, tu ne l'as pas fait. -Oui, je l'ai fait. 982 00:47:22,701 --> 00:47:24,358 [les deux rient] 983 00:47:24,358 --> 00:47:26,947 -Je l'aime. -Tirez dessus. 984 00:47:26,947 --> 00:47:28,017 Cri. 985 00:47:29,639 --> 00:47:30,778 Acclamations. 986 00:47:34,644 --> 00:47:35,991 [tous deux toussant] 987 00:47:36,301 --> 00:47:37,509 Bon sang, c'est gentil. 988 00:47:40,305 --> 00:47:42,135 Je suis déjà beau ou quoi ? 989 00:47:42,687 --> 00:47:44,896 -Je crois qu'il m'en faut un autre. -Je reviens tout de suite. 990 00:47:44,896 --> 00:47:46,277 [rire] 991 00:47:46,967 --> 00:47:49,901 Hé Ed, que dirais-tu diriger ma scène de mort 992 00:47:49,901 --> 00:47:52,041 dès le premier Le film "Mutilator" pour moi ? 993 00:47:52,559 --> 00:47:56,563 Tu connais le vrai, le la façon dont c'est censé être fait. 994 00:47:57,529 --> 00:47:59,980 Encore? Pourquoi ne pas tu viens d'en avoir une copie ? 995 00:48:00,670 --> 00:48:03,052 Euh. Pas d'argent ? 996 00:48:03,846 --> 00:48:05,192 Pourquoi tu ne demande-en un à Buddy 997 00:48:05,192 --> 00:48:06,884 et ensuite tu pourras regarder c'est quand tu veux ? 998 00:48:06,884 --> 00:48:11,198 Ed, je te le promets, ça ce sera la toute dernière fois 999 00:48:11,198 --> 00:48:12,751 que je te demande. 1000 00:48:13,718 --> 00:48:15,685 Très bien, donne-m'en quelques-uns minutes, puis revenez. 1001 00:48:22,865 --> 00:48:25,903 M. Jack Chatham, Big Ed lui-même. 1002 00:48:25,903 --> 00:48:27,559 Oh mon Dieu, je suis tellement nerveux. 1003 00:48:27,559 --> 00:48:29,665 S'il te plaît, ne tue pas moi. Je plaisante. 1004 00:48:29,665 --> 00:48:30,942 Mais en parlant de ça, 1005 00:48:30,942 --> 00:48:34,118 pourquoi penses-tu que c'est grand Ed a tué tous ces gens 1006 00:48:34,118 --> 00:48:37,224 dans le "Mutilateur" original alors qu'il ne cherchait que son fils ? 1007 00:48:37,742 --> 00:48:39,709 ça n'a pas l'air de rapporter grand chose cela a du sens si vous y réfléchissez. 1008 00:48:41,884 --> 00:48:43,023 C'est une bonne question. 1009 00:48:43,713 --> 00:48:44,956 Sommes-nous à la télé ? Est-ce c'est quoi ? 1010 00:48:44,956 --> 00:48:46,130 Juste là. 1011 00:48:46,130 --> 00:48:47,683 C'est bien. C'est bien. 1012 00:48:48,753 --> 00:48:51,929 Tu vois, quand je me mets dans le personnage de Big Ed, 1013 00:48:53,240 --> 00:48:55,898 J'ai trouvé que je est vraiment devenu Big Ed 1014 00:48:57,589 --> 00:48:59,729 et c'était comme si une fois je a commencé à tuer des gens, 1015 00:49:01,145 --> 00:49:02,940 J'ai découvert que J'ai vraiment aimé. 1016 00:49:04,113 --> 00:49:05,390 On pourrait dire que j’étais accro. 1017 00:49:05,770 --> 00:49:07,392 [rire] 1018 00:49:07,392 --> 00:49:10,223 Alors je voulais juste pour continuer à tuer, 1019 00:49:11,741 --> 00:49:15,055 et tuer... et tuer. 1020 00:49:17,126 --> 00:49:20,164 Tuer tous ces gens, c'était le plus amusant que j'ai jamais eu. 1021 00:49:20,164 --> 00:49:23,132 [musique pleine de suspense] 1022 00:49:32,728 --> 00:49:35,558 [la poignée de porte émet un bip] 1023 00:49:43,981 --> 00:49:45,499 [coups de porte] 1024 00:50:04,484 --> 00:50:07,452 [la musique suspense continue] 1025 00:50:23,813 --> 00:50:25,643 [le téléphone bipe] 1026 00:50:37,551 --> 00:50:40,520 [la musique suspense s'estompe] 1027 00:50:42,729 --> 00:50:45,042 Hé Ed, tu es prêt ? 1028 00:50:45,042 --> 00:50:48,148 Je suis venu le voir et j'ai vous a également apporté un souvenir. 1029 00:50:49,943 --> 00:50:51,496 Très bien, coup chaud. C'est la dernière fois. 1030 00:50:51,496 --> 00:50:52,808 J'en ai plein d'autres des choses à faire plutôt qu'à négocier 1031 00:50:52,808 --> 00:50:54,706 avec des connards égocentriques. 1032 00:50:54,706 --> 00:50:57,433 Ouais, je t'ai vu je lui ai parlé plus tôt 1033 00:50:57,916 --> 00:51:02,507 mais je suis venu pour surveiller mon performance la plus époustouflante. 1034 00:51:02,507 --> 00:51:04,164 J'aurais dû être nommé. 1035 00:51:05,821 --> 00:51:07,029 D'accord, c'est vrai. 1036 00:51:08,996 --> 00:51:10,550 Tout est mis en file d'attente. Asseyez-vous. 1037 00:51:11,206 --> 00:51:12,655 Tu vas le regarder avec moi ? 1038 00:51:13,242 --> 00:51:15,037 Ooh, tu as du pop-corn ? 1039 00:51:16,280 --> 00:51:18,213 Non, je vais y aller retour à la fête. 1040 00:51:18,213 --> 00:51:20,387 Fermez la porte. Il se verrouille automatiquement. 1041 00:51:20,905 --> 00:51:22,527 On se voit sur le rouge tapis, coup chaud. 1042 00:51:24,115 --> 00:51:25,082 Hé quoi de neuf? 1043 00:51:31,985 --> 00:51:34,574 [Bill] Très bien, c'est parti. Marcher dans le noir. 1044 00:51:35,885 --> 00:51:38,336 [rire] 1045 00:51:39,889 --> 00:51:41,719 Et que trouve-t-on en premier ? 1046 00:51:45,240 --> 00:51:46,586 Et voilà, le plomb pyramidal 1047 00:51:46,586 --> 00:51:48,070 et que trouves-tu en deuxième ? 1048 00:51:49,278 --> 00:51:50,176 Allez. 1049 00:51:55,388 --> 00:51:59,426 Eh bien, ce n'est pas étonnant. Woo-hoo. 1050 00:51:59,426 --> 00:52:01,083 Je m'endors, hein ? 1051 00:52:01,463 --> 00:52:03,120 Hé-hé-hé. 1052 00:52:04,397 --> 00:52:06,019 Ah ouais, vas-y. 1053 00:52:06,019 --> 00:52:08,090 Batteur Batteur Batteur pâte pâte pâte pâte. 1054 00:52:08,090 --> 00:52:10,782 Swing, frappeur ! 1055 00:52:11,404 --> 00:52:14,545 Boom. Maintenant, il est réveillé. 1056 00:52:14,545 --> 00:52:16,236 Droite. 1057 00:52:18,928 --> 00:52:21,068 Et les grands débuts en chant. 1058 00:52:21,068 --> 00:52:23,588 [Bill fredonnant] 1059 00:52:28,110 --> 00:52:29,318 Quelque chose comme ça. 1060 00:52:32,425 --> 00:52:33,736 Ta-dum ! 1061 00:52:35,842 --> 00:52:37,671 Pas encore, hein ? 1062 00:52:37,671 --> 00:52:39,363 Écoute, je dois enfermer 1063 00:52:39,363 --> 00:52:41,606 parce que j'ai quelque chose à voir à l'étage. 1064 00:52:42,193 --> 00:52:43,505 [rire] 1065 00:52:44,161 --> 00:52:46,473 Oh, Ed, tu es juste là c'est l'heure de la grande arrivée. 1066 00:52:46,473 --> 00:52:49,166 [musique menaçante] 1067 00:52:51,823 --> 00:52:53,825 Ouais, idée géniale numéro trois ou quatre. 1068 00:52:54,826 --> 00:52:57,174 Eh bien, je vais vraiment je déteste faire celui-ci. 1069 00:52:58,140 --> 00:53:00,177 Très bien, et assure-toi tu vas bien pour la nuit. 1070 00:53:02,317 --> 00:53:05,043 Fais-le. Fais-le. Fais-le! 1071 00:53:10,980 --> 00:53:15,985 Même moi, je ne pouvais pas fais ça. [rires] 1072 00:53:18,022 --> 00:53:20,645 -[musique menaçante] --[Bill à l'écran crie] 1073 00:53:48,535 --> 00:53:51,193 [la musique menaçante continue] 1074 00:53:54,990 --> 00:53:57,234 [Bill riant] Oh mon Dieu, non ! 1075 00:54:00,858 --> 00:54:04,206 [Bill crépite] 1076 00:54:13,215 --> 00:54:16,529 [musique tendue] 1077 00:54:44,971 --> 00:54:48,285 [la musique tendue continue] 1078 00:55:00,607 --> 00:55:03,230 [musique entraînante] 1079 00:55:05,612 --> 00:55:07,752 Alors tu aimes la façon dont tes lèvres se sont avérées ? 1080 00:55:11,618 --> 00:55:13,413 [Zine] Hé, tu travailles sur le photo, n'est-ce pas ? 1081 00:55:13,413 --> 00:55:14,656 Euh. Oui je le fais. 1082 00:55:14,656 --> 00:55:16,830 Oh, puis-je en avoir quelques-uns des mots pour les fans ? 1083 00:55:16,830 --> 00:55:18,660 j'aimerais dire bonjour aux fans du film, 1084 00:55:18,660 --> 00:55:21,110 mais je suis en route quelque part en ce moment. 1085 00:55:21,801 --> 00:55:22,974 Peut-être plus tard. 1086 00:55:22,974 --> 00:55:24,321 Je garderai un œil sur toi. 1087 00:55:25,114 --> 00:55:26,288 D'accord. À bientôt. 1088 00:55:26,599 --> 00:55:27,634 Au revoir. 1089 00:55:28,532 --> 00:55:30,430 Garder un œil sur vous ? Idiot. 1090 00:55:31,466 --> 00:55:32,432 Vous êtes Gore Times. 1091 00:55:32,432 --> 00:55:33,916 Oh! Vivant et en chair. 1092 00:55:33,916 --> 00:55:35,021 Je suis un grand fan. 1093 00:55:35,815 --> 00:55:37,161 Vraiment? 1094 00:55:37,161 --> 00:55:39,405 Votre lien YouTube est activé ma barre d'outils de favoris. 1095 00:55:41,165 --> 00:55:42,166 Vraiment? 1096 00:55:42,269 --> 00:55:44,513 Oui, j'aime que tu utilises contexte et philosophie. 1097 00:55:45,169 --> 00:55:46,308 Génial. 1098 00:55:46,308 --> 00:55:48,137 Oui, comme utiliser quoi tu as appris 1099 00:55:48,137 --> 00:55:49,346 et pas ce qu'ils vous ont appris. 1100 00:55:49,346 --> 00:55:51,002 je ne peux pas croire tu t'en souviens. 1101 00:55:51,002 --> 00:55:53,453 Et ne laisse jamais la fierté prendre le dessus sur le chemin du bonheur. 1102 00:55:53,729 --> 00:55:55,455 Vous êtes génial! 1103 00:55:55,835 --> 00:55:58,044 Je me souviens presque tout ce que tu dis. 1104 00:55:58,044 --> 00:55:59,873 Puis-je aimer t'acheter un boire ou quoi ? 1105 00:55:59,873 --> 00:56:01,806 -Je ne bois pas. - [rires] De l'eau ? 1106 00:56:01,806 --> 00:56:02,738 Bien sûr. 1107 00:56:02,738 --> 00:56:05,327 Parfait. Je bois aussi de l'eau. 1108 00:56:05,327 --> 00:56:06,604 Nous avons tellement de choses en commun. 1109 00:56:10,125 --> 00:56:11,816 [bourdonnement de trafic lointain] 1110 00:56:14,129 --> 00:56:15,820 [musique tendue] 1111 00:56:16,683 --> 00:56:18,858 [serveur] Juste pour que tu le saches, je vais Je vais bientôt fermer, madame. 1112 00:56:19,376 --> 00:56:20,342 [Ann] Comment vais-je descendre ? 1113 00:56:20,342 --> 00:56:21,585 Ce bouton juste là ouvrira la porte 1114 00:56:21,585 --> 00:56:23,034 de l'intérieur mais, euh, 1115 00:56:24,173 --> 00:56:25,520 surveillez simplement où vous mettez les pieds. 1116 00:56:25,520 --> 00:56:27,314 Nous allumerons les lumières éteint dans quelques minutes. 1117 00:56:27,763 --> 00:56:30,007 D'accord, je le ferai. Bonne nuit. Merci. 1118 00:56:31,146 --> 00:56:32,181 Nuit. 1119 00:56:32,803 --> 00:56:34,701 [musique menaçante] 1120 00:56:55,515 --> 00:56:59,036 [la musique menaçante continue] 1121 00:57:07,872 --> 00:57:09,529 [Big Ed crie] 1122 00:57:09,529 --> 00:57:11,082 [la chair s'écrase] 1123 00:57:11,082 --> 00:57:15,708 --[le serveur crie] -[cliquetis de la bobine] 1124 00:57:19,401 --> 00:57:20,540 [l'oeil éclate] 1125 00:57:20,540 --> 00:57:23,509 [le serveur crie] 1126 00:57:27,202 --> 00:57:28,790 [des couteaux claquent] 1127 00:57:30,999 --> 00:57:33,795 [la musique menaçante continue] 1128 00:57:35,106 --> 00:57:36,729 [sciage au couteau] 1129 00:57:38,834 --> 00:57:41,734 [pulvérisation de sang] 1130 00:57:44,771 --> 00:57:47,567 [la chair s'écrase] 1131 00:57:53,297 --> 00:57:56,265 [serveur haletant] 1132 00:58:16,147 --> 00:58:19,150 [musique pleine de suspense] 1133 00:58:27,987 --> 00:58:28,953 [démarrage du disjoncteur] 1134 00:58:28,953 --> 00:58:31,680 [les lumières claquent] 1135 00:58:31,680 --> 00:58:33,268 [bruit] 1136 00:58:38,687 --> 00:58:41,794 [musique tendue] 1137 00:58:50,112 --> 00:58:51,458 Ça fait du bien. [rires] 1138 00:58:52,218 --> 00:58:53,357 [Big Ed] Tu sens bon. 1139 00:58:53,806 --> 00:58:54,945 Je suis content que ça te plaise. 1140 00:58:55,152 --> 00:58:56,463 Je l'ai mis juste pour toi. 1141 00:58:57,361 --> 00:58:59,294 [Big Ed] J'ai un petite surprise pour vous. 1142 00:58:59,984 --> 00:59:01,365 J'aime les surprises. 1143 00:59:01,814 --> 00:59:03,229 [Big Ed] Quelque chose de sympa pour toi, 1144 00:59:04,057 --> 00:59:05,507 un peu sur le cou ? 1145 00:59:06,025 --> 00:59:07,854 Oh, mon Dieu. [rires] 1146 00:59:08,821 --> 00:59:10,650 [Big Ed] Laissez-moi le dire pour vous. Ne bouge pas. 1147 00:59:11,478 --> 00:59:12,479 S'il vous plaît, faites-le. 1148 00:59:13,204 --> 00:59:14,896 [Big Ed] Fermez les yeux. 1149 00:59:16,035 --> 00:59:17,968 [musique menaçante] 1150 00:59:17,968 --> 00:59:20,626 [Ann haletant] 1151 00:59:22,835 --> 00:59:25,492 [Ann s'étouffe] 1152 00:59:26,908 --> 00:59:31,568 [Ann criant] 1153 00:59:31,568 --> 00:59:34,053 [Ann s'étouffe] 1154 00:59:42,544 --> 00:59:44,063 [claques de cou] 1155 00:59:45,029 --> 00:59:47,514 [des bruits sourds] 1156 00:59:53,451 --> 00:59:54,556 Tu veux un hummer ? 1157 00:59:55,902 --> 00:59:58,698 Parce que tu as un vraiment sympa... 1158 01:00:00,631 --> 01:00:01,667 kazoo. 1159 01:00:03,185 --> 01:00:04,221 Hmm. 1160 01:00:05,222 --> 01:00:06,395 Eh bien... 1161 01:00:07,776 --> 01:00:08,846 putain ouais ! 1162 01:00:09,571 --> 01:00:10,745 [Sandy rigole] 1163 01:00:11,987 --> 01:00:15,059 Suivez-moi, maestro. Il y a trop de monde ici. 1164 01:00:17,061 --> 01:00:19,132 Faisons-en deux de moins. 1165 01:00:21,894 --> 01:00:23,792 Oh, hé, non, toi... 1166 01:00:25,622 --> 01:00:27,071 Tu n'as pas apporté ta colle, non ? 1167 01:00:27,071 --> 01:00:28,314 Peut être. 1168 01:00:28,314 --> 01:00:29,867 Sérieusement, tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? 1169 01:00:34,251 --> 01:00:36,909 [musique menaçante] 1170 01:00:40,257 --> 01:00:42,915 [Bleu haletant] 1171 01:00:57,308 --> 01:01:00,104 [Bleck crie] 1172 01:01:16,983 --> 01:01:19,814 [Liz] Ouais, tu ne vas pas mettre c'est ma faute, n'est-ce pas ? 1173 01:01:19,814 --> 01:01:22,817 [Bleck] Ouais. Je veux dire, non, pas encore. 1174 01:01:24,819 --> 01:01:26,303 Vous ne pensez pas que nous sommes c'est sérieux, n'est-ce pas ? 1175 01:01:26,303 --> 01:01:27,545 Allez. Non. 1176 01:01:27,545 --> 01:01:28,823 [Liz et Bleck rient] 1177 01:01:29,168 --> 01:01:30,721 Tu pourrais les desserrer si vous frappez ça. 1178 01:01:30,721 --> 01:01:32,205 Non, ça va. 1179 01:01:32,205 --> 01:01:33,690 -Ouais? -Ouais. 1180 01:01:33,690 --> 01:01:34,863 Voici. 1181 01:01:41,249 --> 01:01:44,010 -[Bo tousse] -[tous rient] 1182 01:01:44,666 --> 01:01:45,943 Ce n'est pas trop mal. 1183 01:01:47,013 --> 01:01:48,152 Tout ira bien ? 1184 01:01:48,152 --> 01:01:49,464 [Bo] Ouais, ça ira. 1185 01:02:03,409 --> 01:02:05,031 Euh, tu sais, pourquoi, euh... 1186 01:02:05,687 --> 01:02:09,415 euh pourquoi il y a des Pop-Tarts, mais pas les Maman-Tartes ? 1187 01:02:11,831 --> 01:02:13,246 Pas exactement. 1188 01:02:13,246 --> 01:02:14,661 À cause du pastriarcat. 1189 01:02:15,041 --> 01:02:16,733 [les deux rient] 1190 01:02:16,733 --> 01:02:19,252 C'est le putain de plus stupide blague que j'ai jamais entendue. 1191 01:02:20,357 --> 01:02:21,358 Et ici ? 1192 01:02:23,601 --> 01:02:24,982 [Sandy] Ouais, j'aime ça. 1193 01:02:31,886 --> 01:02:32,887 Ici, ma dame. 1194 01:02:35,579 --> 01:02:37,374 Mais serrez une joue. Laissez-moi parler de ce mauvais garçon. 1195 01:02:37,684 --> 01:02:38,755 --[McNutt gémit] -Il y a beaucoup d'espace. 1196 01:02:39,203 --> 01:02:40,273 Courtiser! 1197 01:02:43,380 --> 01:02:45,278 Tu l'as déjà vu ce hippie ici ? 1198 01:02:48,074 --> 01:02:50,111 Oh, regarde les étoiles. 1199 01:02:52,907 --> 01:02:54,736 [McNutt] Je ne vois aucune étoile. 1200 01:02:55,772 --> 01:02:57,601 [Sandy rit] 1201 01:02:59,396 --> 01:03:01,536 [des vagues subtiles s'écrasent] 1202 01:03:04,781 --> 01:03:06,403 [Sandy rit] 1203 01:03:09,578 --> 01:03:11,615 Tu es doué pour ça comme vous l'avez déjà fait. 1204 01:03:12,098 --> 01:03:13,617 [McNutt] J'y ai pensé. 1205 01:03:13,617 --> 01:03:14,583 Oui. 1206 01:03:43,992 --> 01:03:45,752 [McNutt] Je viens de Boston. 1207 01:03:46,961 --> 01:03:49,756 [Sandy rit] 1208 01:04:03,494 --> 01:04:05,980 [kazoo lance "Camptown Races"] 1209 01:04:15,161 --> 01:04:16,231 [Kazoo s'amuse] 1210 01:04:16,231 --> 01:04:21,374 -[musique menaçante] --[Sandy crie] 1211 01:04:30,728 --> 01:04:33,386 [Sandy crie] 1212 01:04:49,195 --> 01:04:51,853 [Sandy crie] 1213 01:04:54,373 --> 01:04:57,859 [la musique menaçante continue] 1214 01:05:00,344 --> 01:05:02,657 [la chair s'écrase] 1215 01:05:08,525 --> 01:05:11,217 Je ne peux pas être loué, mais je peux être acheté. 1216 01:05:11,908 --> 01:05:15,704 Euh, tu me transformes en un type qui achète. 1217 01:05:15,704 --> 01:05:17,396 -J'aime ça. --[Zine rit] 1218 01:05:17,396 --> 01:05:19,087 Euh, je t'aime bien. 1219 01:05:22,056 --> 01:05:24,713 Pensez-vous que les graines la pastèque contient beaucoup de protéines ? 1220 01:05:27,785 --> 01:05:32,790 -[des bruits de chair] -[musique menaçante] 1221 01:05:41,592 --> 01:05:42,904 Attendez une minute. 1222 01:05:42,904 --> 01:05:43,940 Avez-vous... 1223 01:05:44,906 --> 01:05:46,287 Je sais que tu en as un. 1224 01:05:46,287 --> 01:05:47,944 J'ai toujours un... [rires] 1225 01:05:48,772 --> 01:05:49,946 Cela vient avec le travail, 1226 01:05:51,257 --> 01:05:52,810 et je suis un professionnel. 1227 01:05:55,434 --> 01:05:56,953 Donne-moi ton badge. 1228 01:05:57,160 --> 01:05:59,058 -[Bleck] Au revoir en tant qu'homme. --[les filles rient] 1229 01:06:24,670 --> 01:06:26,258 Sativa ou indica ? 1230 01:06:28,018 --> 01:06:29,813 [Bo] Sativa. 1231 01:06:30,952 --> 01:06:32,195 [les bouteilles tintent] 1232 01:06:32,195 --> 01:06:33,403 Baie ou mangue ? 1233 01:06:34,680 --> 01:06:35,922 [Bleck] Les deux. 1234 01:06:38,960 --> 01:06:39,961 Pouvons-nous ? 1235 01:06:40,617 --> 01:06:42,274 D'accord. [rire] 1236 01:06:43,482 --> 01:06:44,828 [Bo] L'autre partie n'était-ce pas si bon. 1237 01:06:45,656 --> 01:06:47,348 [Bleck] Prends les angles, bébé. 1238 01:06:50,799 --> 01:06:52,629 -À propos de l'heure du spectacle. -Oh merde. 1239 01:06:53,009 --> 01:06:54,872 --[Bo rit] -[Iza] Sans gluten. 1240 01:06:54,872 --> 01:06:57,185 [tous rient] 1241 01:06:58,566 --> 01:06:59,981 Tu dois me l'envoyer. 1242 01:06:59,981 --> 01:07:01,948 -Beau. -Oh, toi. 1243 01:07:11,682 --> 01:07:13,512 Pas moyen. 1244 01:07:17,033 --> 01:07:19,518 Oh mon Dieu. 1245 01:07:21,002 --> 01:07:22,003 Certainement pas. 1246 01:07:23,487 --> 01:07:25,006 Oh merde. 1247 01:07:25,006 --> 01:07:27,491 [prise de vue de la caméra] 1248 01:07:28,389 --> 01:07:29,631 [Goth Girl] Qu'est-ce que tu fais ? 1249 01:07:30,046 --> 01:07:31,668 Ah rien. 1250 01:07:32,531 --> 01:07:33,773 Allez maintenant. Que fais-tu? 1251 01:07:33,773 --> 01:07:36,155 Que prends-tu des photos de ? Laissez-moi voir. 1252 01:07:36,155 --> 01:07:37,570 [rires] Ce n'est vraiment rien. 1253 01:07:37,570 --> 01:07:39,607 Je regarde, c'est tout. 1254 01:07:39,607 --> 01:07:40,677 Tu sais quoi, quoi est-ce que tu bois ? 1255 01:07:41,091 --> 01:07:42,886 Sanglante Marie. Quoi est-ce que tu fumes ? 1256 01:07:43,438 --> 01:07:46,303 Euh. Rien. Toi? 1257 01:07:46,752 --> 01:07:48,202 Éléphant aux bleuets. 1258 01:07:48,202 --> 01:07:51,412 ÊTRE? Donnez-moi un coup. 1259 01:07:53,931 --> 01:07:57,073 Douce mec, cette merde va te piétiner le cul. 1260 01:07:58,729 --> 01:07:59,868 [toux] 1261 01:08:00,766 --> 01:08:02,078 C'est bien. 1262 01:08:04,873 --> 01:08:06,047 -[tous rient] -Maintenant, les gars. 1263 01:08:06,634 --> 01:08:08,049 -On y va. -D'accord. 1264 01:08:08,049 --> 01:08:09,395 Et bien. 1265 01:08:09,637 --> 01:08:11,501 [Liz] Montre-moi ce que tu as. [rires] 1266 01:08:13,951 --> 01:08:14,952 Pas de problème. 1267 01:08:14,952 --> 01:08:16,885 [Liz] Très bien. Montre-moi ce que tu as. 1268 01:08:16,885 --> 01:08:19,233 [les gens bavardent] 1269 01:08:20,303 --> 01:08:21,718 - Très bien, les filles. -Ne publie pas ça sur IG. 1270 01:08:21,718 --> 01:08:22,926 -Un peu plus. -[Bo] Tu en veux plus ? 1271 01:08:22,926 --> 01:08:24,272 -Non, un peu plus. -[Bleck] Je pense toujours à... 1272 01:08:24,272 --> 01:08:25,584 --[rires] -Tu en veux plus comme ça ? 1273 01:08:26,240 --> 01:08:27,310 [Iza] Faites une randonnée. 1274 01:08:27,310 --> 01:08:28,276 -Je monte. --[Olivia crie] 1275 01:08:28,276 --> 01:08:30,934 [musique menaçante] 1276 01:08:31,383 --> 01:08:33,385 [criant] Au secours ! 1277 01:08:35,559 --> 01:08:36,560 Non. 1278 01:08:38,252 --> 01:08:40,046 [Bleck soupire] Hé, attends ! 1279 01:08:42,601 --> 01:08:46,191 [la musique menaçante continue] 1280 01:08:53,232 --> 01:08:54,199 Oh merde ! 1281 01:08:55,407 --> 01:08:56,649 Aide. 1282 01:08:57,754 --> 01:08:58,927 [Iza] Nous devons l'aider. 1283 01:08:59,135 --> 01:09:00,274 [Bo] Reculez, reculez. 1284 01:09:00,274 --> 01:09:01,482 [Iza] Tire-la vers le haut. 1285 01:09:02,586 --> 01:09:04,450 Non, non, ne tirez pas ! 1286 01:09:04,450 --> 01:09:07,384 [la musique menaçante continue] 1287 01:09:07,936 --> 01:09:08,972 Non ! 1288 01:09:09,145 --> 01:09:11,008 [Olivia crie] 1289 01:09:17,256 --> 01:09:19,120 [Olivia crie] 1290 01:09:24,194 --> 01:09:26,265 -[Bo grognement] - [Bleck] Allez, allez. 1291 01:09:28,543 --> 01:09:30,614 -[Bo] Oh mon dieu. --[les femmes crient] 1292 01:09:34,170 --> 01:09:35,792 [éclaboussures d'eau] 1293 01:09:36,275 --> 01:09:37,587 [Liz] Que quelqu'un m'aide ! 1294 01:09:38,760 --> 01:09:42,247 [la musique menaçante continue] 1295 01:09:43,731 --> 01:09:45,836 --[Big Ed crie] -[bruit de hache] 1296 01:09:52,188 --> 01:09:53,189 [Liz] Aide. 1297 01:09:56,399 --> 01:09:57,641 [Liz haletant] 1298 01:10:00,368 --> 01:10:01,783 Aide-- Aide-moi. 1299 01:10:04,717 --> 01:10:07,203 --[Liz s'étouffe] --[Big Ed rit] 1300 01:10:12,242 --> 01:10:13,554 Laisse-moi regarder la caméra. 1301 01:10:14,520 --> 01:10:15,797 Oh? Oh d'accord. 1302 01:10:16,833 --> 01:10:18,904 Mais je ne l'ai vraiment pas fait voir n'importe quoi. 1303 01:10:19,422 --> 01:10:20,906 Comment... Comment puis-je faire ça ? 1304 01:10:20,906 --> 01:10:22,079 Regardez simplement par là. 1305 01:10:22,079 --> 01:10:23,909 C'est ce qu'on appelle un viseur. 1306 01:10:24,875 --> 01:10:28,327 Je ne vois rien. Tout est noir. 1307 01:10:28,327 --> 01:10:30,018 -Oh? -Ma couleur préférée. 1308 01:10:30,018 --> 01:10:31,813 -[les deux rient] -Mon mal. Je suis désolé. 1309 01:10:32,158 --> 01:10:34,368 Très bien, maintenant regarde. Euh... 1310 01:10:34,989 --> 01:10:36,542 Je n'ai vraiment rien vu, 1311 01:10:36,542 --> 01:10:39,062 mais que vois-tu ? 1312 01:10:40,201 --> 01:10:42,928 Rien de vraiment, juste le bout du quai de pêche. 1313 01:10:44,240 --> 01:10:45,793 Tu vois, je te l'ai dit. 1314 01:10:45,793 --> 01:10:47,173 Ici, tu sais quoi ? Laissez-moi voir. 1315 01:10:53,559 --> 01:10:54,664 -Hein? -Quoi? 1316 01:10:55,665 --> 01:10:56,769 Euh ? 1317 01:10:57,391 --> 01:10:59,393 Rien, rien. 1318 01:11:02,188 --> 01:11:07,193 -[des bruits de pas] -[musique menaçante] 1319 01:11:19,896 --> 01:11:20,897 [Bo criant] 1320 01:11:20,897 --> 01:11:22,588 [la chair s'écrase] 1321 01:11:22,588 --> 01:11:24,107 [Bo et Iza grimaçant] 1322 01:11:30,251 --> 01:11:32,218 [Bo et Iza grimaçant] 1323 01:11:38,570 --> 01:11:42,781 -[des bruits de chair] --[Bo crie] 1324 01:11:57,002 --> 01:12:00,937 -[des bruits de chair] --[Iza grimace] 1325 01:12:19,542 --> 01:12:21,129 Alors tu penses que tu es un fan de "Mutilator ?" 1326 01:12:21,129 --> 01:12:22,752 Vérifiez ceci. 1327 01:12:22,752 --> 01:12:23,822 Oh mon Dieu. 1328 01:12:23,822 --> 01:12:24,995 Laisse-moi tenter ma chance de ça. Attendez. 1329 01:12:24,995 --> 01:12:26,031 Voici avec nous maintenant 1330 01:12:26,031 --> 01:12:28,447 encore un fan exceptionnel d'un film exceptionnel, 1331 01:12:28,447 --> 01:12:29,690 Rick Fletcher. 1332 01:12:29,690 --> 01:12:31,795 Montre-nous ce tatouage, Rick. 1333 01:12:31,795 --> 01:12:33,452 Regardez ça. C'est du fandom. 1334 01:12:33,452 --> 01:12:34,695 C'est ça le dévouement. 1335 01:12:34,695 --> 01:12:36,835 C'est... c'est permanent. 1336 01:12:39,458 --> 01:12:43,359 -[des bruits de pas] -[musique menaçante] 1337 01:12:52,160 --> 01:12:55,060 -[fouets à filet] -[Bleck gémit] 1338 01:12:55,750 --> 01:12:58,512 [Bleck crie] 1339 01:12:59,754 --> 01:13:02,757 [Bleck] Aide-moi ! Non, non, non ! 1340 01:13:02,757 --> 01:13:04,552 Que vas-tu faire maintenant ? 1341 01:13:06,209 --> 01:13:08,487 Arrêt! Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1342 01:13:09,523 --> 01:13:11,525 [Bleck gémit] 1343 01:13:18,911 --> 01:13:21,673 [Big Ed] Cela pourrait... faire mal. 1344 01:13:22,052 --> 01:13:25,021 [Bleck crie] 1345 01:13:28,058 --> 01:13:29,059 [Big Ed crie] 1346 01:13:29,059 --> 01:13:31,337 -[des bruits de chair] --[Big Ed rit] 1347 01:13:32,166 --> 01:13:33,339 [la chair s'écrase] 1348 01:13:33,339 --> 01:13:34,927 [Bleck grimace] 1349 01:13:38,414 --> 01:13:41,071 [musique menaçante] 1350 01:13:54,222 --> 01:13:56,052 [bruit sourd d'étiquette de nom] 1351 01:14:15,312 --> 01:14:18,419 Des cerveaux. Je veux des cerveaux. 1352 01:14:18,419 --> 01:14:20,145 [La femme zombie rit] 1353 01:14:22,941 --> 01:14:24,632 [des vagues subtiles s'écrasent] 1354 01:14:30,569 --> 01:14:32,985 [La femme de ménage crie] 1355 01:14:35,263 --> 01:14:38,577 Au secours ! Aide! Aide! 1356 01:14:47,413 --> 01:14:51,107 -[instantanés de caméra] -[musique sinistre] 1357 01:14:52,488 --> 01:14:54,006 OK, tout le monde dehors. 1358 01:14:56,457 --> 01:14:57,941 Tout le monde. 1359 01:14:58,977 --> 01:15:01,773 [musique dramatique] 1360 01:15:03,119 --> 01:15:04,016 [Zine] Allons-y. 1361 01:15:06,674 --> 01:15:07,882 Je viens vers toi en direct maintenant 1362 01:15:07,882 --> 01:15:09,643 du merveilleux Motel Océanana 1363 01:15:09,643 --> 01:15:11,161 dans la belle Atlanta Plage, Caroline du Nord 1364 01:15:11,161 --> 01:15:14,026 avec quelques dernières nouvelles, une exclusivité Gore Times. 1365 01:15:14,026 --> 01:15:17,340 L'acteur Bill Hitchcock a apparemment, il a été assassiné. 1366 01:15:18,997 --> 01:15:22,241 Le corps décédé de M. Hitchcock a été trouvé de la même manière 1367 01:15:22,241 --> 01:15:25,382 avec le même outil de la mort qui a été utilisée pour tuer 1368 01:15:25,382 --> 01:15:26,867 Le personnage de M. Hitchcock 1369 01:15:26,867 --> 01:15:29,525 dans le classique culte des années 1980 film, "le Mutilateur", 1370 01:15:29,525 --> 01:15:31,837 dont le remake se faisait ici. 1371 01:15:32,148 --> 01:15:33,080 Nous nous demandons tous simplement 1372 01:15:33,080 --> 01:15:34,771 qui aurait pu faire cet acte terrible. 1373 01:15:37,015 --> 01:15:37,981 [bips de la caméra] 1374 01:15:37,981 --> 01:15:40,052 Ce n'était pas moi. J'ai aimé Bill. 1375 01:15:40,674 --> 01:15:41,916 -[bips de la caméra] -Bien sûr, ce n'était pas moi. 1376 01:15:41,916 --> 01:15:43,331 Sortez cette caméra de mon... 1377 01:15:43,331 --> 01:15:44,505 - Ce n'était pas nous. - Ce n'était pas nous. 1378 01:15:44,505 --> 01:15:47,784 Porte-poisse. C'est le Gore Temps de signature pour l'instant. 1379 01:15:48,578 --> 01:15:49,683 [bips de la caméra] 1380 01:15:51,167 --> 01:15:53,169 [Ruthie sanglote] 1381 01:15:54,170 --> 01:15:55,240 Non. 1382 01:15:55,689 --> 01:15:56,862 [bips de la caméra] 1383 01:15:56,862 --> 01:15:58,726 [RH rit] 1384 01:16:01,315 --> 01:16:03,075 -[bips de la caméra] -Ce n'était pas moi. 1385 01:16:08,149 --> 01:16:09,392 [déchirure du tissu] 1386 01:16:10,911 --> 01:16:12,188 [wooh] 1387 01:16:13,051 --> 01:16:17,055 C'était Big Ed. [rires] 1388 01:16:18,574 --> 01:16:20,161 Je te dis que ce n'était pas moi. 1389 01:16:20,161 --> 01:16:21,266 [Joe] D'accord. 1390 01:16:21,266 --> 01:16:22,232 C'était Big Ed. 1391 01:16:22,232 --> 01:16:23,993 [Joe] Je suis sûr que c'était le cas. Allons-y. 1392 01:16:23,993 --> 01:16:26,512 [Jack rit] 1393 01:16:29,585 --> 01:16:30,689 [Joe] D'accord. 1394 01:16:34,037 --> 01:16:36,661 [musique entraînante] 1395 01:17:04,550 --> 01:17:07,933 [la musique entraînante continue] 1396 01:17:34,753 --> 01:17:38,170 [la musique entraînante continue] 1397 01:18:04,300 --> 01:18:07,683 [la musique entraînante continue] 1398 01:18:17,382 --> 01:18:20,040 [musique entraînante] 1399 01:18:47,308 --> 01:18:50,726 [la musique entraînante continue] 1400 01:19:17,787 --> 01:19:21,170 [la musique entraînante continue] 1401 01:19:47,092 --> 01:19:50,544 [la musique entraînante continue] 1402 01:20:17,674 --> 01:20:21,092 [la musique entraînante continue] 1403 01:20:47,014 --> 01:20:50,431 [la musique entraînante continue] 1404 01:21:17,665 --> 01:21:21,117 [la musique entraînante continue] 1405 01:21:47,109 --> 01:21:50,491 [la musique entraînante continue] 1406 01:22:06,783 --> 01:22:09,200 [applaudissements]